Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloody Mary исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloody Mary (оригинал Lady Gaga)

Кровавая Мэри (перевод Подвочатная Вероника из Мичуринска)

Money, money, money, money...
Деньги, деньги, деньги, деньги...


Loh-woach-ove!
Любо-о-вь...


Love is just
Любовь — это только
A history that they may prove.
История, которую можно испытать.
And when you're gone,
Когда ты уйдешь,
I'll tell them my religion's you.
Я скажу им, что ты — моя религия.


When Punk-tius comes
Когда безжалостный каналья 1 придет
To kill the king upon his throne.
Убить царя на его престоле,
I'm ready for their stones.
Я буду готова к их камням.


I'll dance, dance, dance,
Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands,
Подняв руки, руки, руки
Above my head, head, head
Над головой, головой, головой,
Like Jesus said.
Как велел Иисус.


I'm gonna dance, dance, dance,
Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands,
Подняв руки, руки, руки
Above my head, dance together.
Над головой, танцевать вместе со всеми.
Forgive him before he's dead because
Простите его, пока он жив, потому что...


I won't cry for you.
Я не буду плакать по тебе,
I won't crucify the things you do.
Я не буду распинать твои деяния.
I won't cry for you, see,
Я не буду плакать по тебе, понимаешь?
When you're gone
Когда ты уйдешь,
I'll still be Bloody Mary.
Я всё ещё буду Кровавой Мэри.


(Love!)
(Любовь!)


We are not
Мы не просто
Just art for Michaelangelo to carve.
Натура для работ Микеланджело. 2
He can't rewrite the agro of my furied heart.
Он не сможет переписать гнев моего разъяренного сердца.


I'll wait,
Я буду ждать
On mountain tops in Paris cold.
На вершинах гор в холоде Парижа.
J'ai peur,
Я боюсь
Mourir toute seule.
Умереть в полном одиночестве.


I'll dance, dance, dance,
Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands,
Подняв руки, руки, руки
Above my head, head, head
Над головой, головой, головой,
Like Jesus said.
Как велел Иисус.


I'm gonna dance, dance, dance,
Я буду танцевать, танцевать, танцевать,
With my hands, hands, hands,
Подняв руки, руки, руки
Above my head, dance together.
Над головой, танцевать вместе со всеми.
Forgive him before he's dead because
Простите его, пока он жив, потому что...


I won't cry for you,
Я не буду плакать по тебе,
I won't crucify the things you do.
Я не буду распинать твои деяния,
I won't cry for you, see (Gaga)
Я не буду плакать по тебе, понимаешь? (Гага)
When you're gone (Gaga)
Когда ты уйдешь, (Гага)
I'll still be Bloody Mary. (Gaga, Gaga)
Я всё ещё буду Кровавой Мэри. (Гага, Гага)


(Love, love!)
(Любо-о-вь. Любовь!)


Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Гага, Гага, Гага, Гага,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga.
Гага, Гага, Гага, Гага.


[2x:]
[2x:]
Dum, dum, da, da, da,
Дам-дам, да-да-да,
Dum, dum, da, da, da,
Дам-дам, да-да-да,
Da, da, da, da,
Да-да-да-да-да.
Dum, dum, da, da, da!
Дам-дам, да-да-да!


I won't cry for you,
Я не буду плакать по тебе,
I won't crucify the things you do, do, do!
Я не буду распинать твои деяния, деяния,
I won't cry for you, see,(Gaga)
Я не буду плакать по тебе, понимаешь? (Гага)
When you're gone (Gaga)
Когда ты уйдешь, (Гага)
I'll still be Bloody Mary! (Gaga, Gaga)
Я всё ещё буду Кровавой Мэри. (Гага, Гага)


Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga) [8x]
Оо-о-о-о! (Гага!) [8x]


No liberdade e amor...
Нет свободы и любви...





1 – Punk-tius — окказионализм, представляющий собой слияние двух слов: punk + Pontius (преступник, негодяй + Понтий (жестокий правитель)).

2 – досл.: мы не просто предметы искусства, которые высек Микеланджело.
Х
Качество перевода подтверждено