Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Frogs And Princes исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Frogs And Princes (оригинал Natasha Bedingfield)

Лягушки и принцы (перевод Ellin из Тюмени) i

The in and out of dating got me all confused
I built up expectations and I'm feeling used
Seems that everybody's into fast food,
Everybody's into quick
I want someone to take the time fine dine and not rush it

Now it's nearly seven thirty, I'm slipping on a dress
I keep my fingers crossed, you're not like all the rest,
So when you come to pick me up come right to my door
Don't stay in your car and beep beep the horn

Baby I'm a hopeless romantic
You'll pick the sounds for the background to our drive into town
Baby don't be one of the traffic
Had too many nights with the wrong guys
Caught me at a red light

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is

Pull up to a premiere, red carpet good
You check my coat, get my chair, like I hoped you would
You're funny and your flirting is really working for me
But where it goes from here
Better wait and see

Baby I'm a hopeless romantic
You pick the view that we kiss to
Make me go ooo ooo
And baby it'll all turn out tragic
And you'll push for more
Back at my front door
More than I'm ready for

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is

You gotta tip the waiter, that's how it works
You can't skip the starter and go straight to dessert
You've gotta pop the cork before you taste the wine
Now make your mad dash for the finish line...
Up in a row cause the dating game is woah,
We get hooked up but the real shame is
Too much connection followed by rejections
Gonna hurt a girl 'til she learns her lesson

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is

Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince, before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is, tell 'em how it is
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 39
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Назначения и последующие отмены свиданий сбивают меня с толку,
Ведь у меня уже сформировались ожидания, и в итоге я чувствую себя использованной.
Такое впечатление, что всем нужен фаст-фуд,
Все хотят "на скорую руку",
Мне нужен кто-то, кто найдет время для изысканного обеда и не будет спешить.

Примерно половина седьмого, я надеваю платье
И скрещиваю пальцы, чтобы ты не оказался таким же, как все остальные.
Когда заедешь за мной – зайди в дом
Вместо того, чтобы сидеть в машине и сигналить.

Милый, я неисправимый романтик,
Ты подберешь музыку под фон для нашей поездки в город.
Малыш, не будь одним из многих.
Слишком много ночей я провела с неподходящими парнями,
С которыми познакомилась на красном свете светофора.

Скажи, сколько еще лягушек мне придется перецеловать,
Прежде чем я найду своего принца, прежде чем я найду своего принца?
Девушки, прошедшие через это,
Расскажите им, каково это, расскажите им, каково это.

Мы появляемся на премьере, на красной дорожке и все прекрасно,
Ты сдаешь в гардероб мое пальто, помогаешь мне сесть, как я и надеялась.
Ты такой забавный, и твой флирт действительно работает,
Но что будет дальше?
Подождем и увидим.

Милый, я неисправимый романтик,
Ты выбираешь пейзаж, на фоне которого мы целуемся,
И я чувствую тако-о-о-ое!..
Но, малыш, все оборачивается трагедией –
Ты начинаешь давить на меня, хочешь зайти ко мне в дом, чтобы получить больше,
А я к этому не готова.

Скажи, сколько еще лягушек мне придется перецеловать,
Прежде чем я найду своего принца, прежде чем я найду своего принца?
Девушки, прошедшие через это,
Расскажите им, каково это, расскажите им, каково это.

Скажи, сколько еще лягушек мне придется перецеловать,
Прежде чем я найду своего принца, прежде чем я найду своего принца?
Девушки, прошедшие через это,
Расскажите им, каково это, расскажите им, каково это.

Ты должен дать официанту чаевые, вот как это происходит,
Нельзя пропустить первое блюдо и сразу перейти к десерту,
Ты должен вытащить пробку, прежде чем попробуешь вино.
А теперь делай бешеный рывок к финишной прямой...
Вставай в ряд, потому что это свидание-игра – просто о-о-о...
Мы сошлись, но досадно, что
За близкой связью следует отвержение,
Которое ранит девушку до тех пор, пока она не усвоит этот урок.

Скажи, сколько еще лягушек мне придется перецеловать,
Прежде чем я найду своего принца, прежде чем я найду своего принца?
Девушки, прошедшие через это,
Расскажите им, каково это, расскажите им, каково это.

Скажи, сколько еще лягушек мне придется перецеловать,
Прежде чем я найду своего принца, прежде чем я найду своего принца?
Девушки, прошедшие через это,
Расскажите им, каково это, расскажите им, каково это.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.