Перевод текста песни Javna Tajna исполнителя (группы) Aleksa Jelić

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Aleksa Jelić:
• Beli Grad
• Beli Jablan
• Briga Me
• Floyd
• Idemo U Grad
• Javna Tajna
• Jos Jednom
• Kolumbo
• Ludi I Mladi
• Mila
• Nove Ljubavi
• Samo Reci
• Smisao
• Ti Cuvas Me
• Tvojim Ocima
• U Tami Disko Kluba


По популярности:
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Abba
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• Ay Yola
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• a-ha
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Alex Warren
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Ashe
  ↓
• Akon
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Arash
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Aqua
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• AURORA
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Artemas
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Anastacia
  ↓
• AronChupa
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Addison Rae
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• Alizée
  ↓
• Alok
  ↓
• Alex Band
  ↓
• AJR
  ↓
• Alan Hržica
  ↓
• Aretha Franklin
  ↓
Все 1381 на букву A

Главная Переводы песен A Aleksa Jelić Javna Tajna

Javna Tajna (оригинал Aleksa Jelić)

Явная тайна (перевод Алекс)

Jedan san pada mi na dlan

Один сон падает мне на ладонь,

klizi medju prstima, kao prvi sneg

Скользит между пальцами, как первый снег.

ti i ja, samo stranca dva

Мы с тобой – всего лишь два незнакомца.

ove noci smo se voleli, kao nekada

Этой ночью мы любили друг друга, как прежде.

samo jedna noc i nista vise

Одна ночь и ничего больше.

Sve sto za nama ostaje

Всё, что осталось позади, —

sad je javna tajna

Теперь это секрет полишинеля

i izbrisane poruke

И удалённые сообщения.

(Pada) Sneg sakrio je tragove

(Падающий) снег скрыл следы,

a jedna zvezda sjajna

И сияет одна яркая звезда,

kao da budan sanjam

Словно я сплю наяву,

pala je na nas

Она упала на нас.

Beli grad

Белый город,

budi se iz sna

Очнись ото сна!

iznad snenih krovova

Над заснеженными крышами

jutro pise kraj

Утро предвещает конец.

Dobro znam sta ti ostavljam

Я прекрасно знаю, с чем тебя оставляю:

istu ovu bol u grudima koju osecam

С той же болью в груди, что и у меня.

samo strast i laz

Только страсть и ложь —

i nista vise

И ничего больше.

Tisina govori sve sto smo cutali

Тишина говорит обо всём, о чём мы молчали.

hotelska soba sad mi izgeda k'o ruzan film

Номер в отеле теперь похож на плохой фильм.

mobilni ne gledam, hiljadu poziva

Я не смотрю на свой мобильный, тысячи звонков.

znam svi su isti

Я знаю, они все одинаковы:

svi pitaju gde si se

Все спрашивают, где ты.

i gde si.. u tim i pogled tvoj

И где же ты? Это в твоём взгляде.

u dimu odgovor

Ответ в дыму.

na stolu nered i razbijeno ogledalo

На столе беспорядок и разбитое стекло.

Reci bar neku rec

Скажи хоть слово.

sad kad je gotovo

Теперь, когда всё кончено,

reci mi zbogom

Скажи мне "прощай".

jer ova noc je

Потому что эта ночь...

Sada smo javna tajna

Теперь мы — секрет полишинеля.

Х