Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jos Jednom исполнителя (группы) Aleksa Jelić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jos Jednom (оригинал Aleksa Jelić feat. Tijana Bogićević)

Ещё раз (перевод Алекс)

Jos jednom zbog mene kazi
Ещё раз для меня скажи мне,
da bio sam ti sve
Что я был для тебя всем.
jos jednom zbog sebe
Ещё раз для себя
na trenutak nama vrati se
На мгновение вернись к нам,
a kad zaspis sa njim
И когда ты будешь засыпать с ним,
svake noci ja cu da bdim
Каждую ночь я не буду спать.


Jos jednom ko nekad
Ещё раз, как когда-то,
dodji do moje ulice
Приходи на мою улицу,
doleti ko vetar
Лети, как ветер,
i donesi vrele poljupce
И дари мне жаркие поцелуи.
a kad utihne sve
А когда всё стихнет,
budi opet samo secanje
Стань снова лишь воспоминанием.


Ne zelim da te delim
Я не хочу делить тебя
sa drugim ljudima
С другими,
kad ne mogu da te imam
Когда я не могу быть с тобой.
cuvam te u snovima
Я храню тебя в своих снах.
u njima jos me volis
В них ты всё ещё любишь меня,
u njima vidim samo nas
В них я вижу только нас.


Jos jednom zbog mene kazi
Ещё раз для меня скажи мне,
da bila sam ti sve
Что я была для тебя всем.
jos jednom zbog mene
Ещё раз для меня
na trenutak nama vrati se
На мгновение вернись к нам.
samo zagrli me
Просто обними меня,
i neka nestane sve
И пусть всё исчезнет.


Ali nikad neces cuti moj glas
Но ты никогда не услышишь мой голос.
zato pamti me, najlepse
Запомни меня самой красивой.
kada nema nas
Когда нас больше нет,
neka secanje ostane
Пусть останется память.


Zauvek ces biti ceo moj svet
Ты навсегда будешь всем моим миром.
svaku tvoju manu znam napamet
Я знаю каждый твой недостаток наизусть.
savrseno bas mi nedostaje
Мне очень не хватает всего с тобой.
sa tobom sve


Ещё раз для меня скажи мне,
Jos jednom zbog mene kazi
Что я был для тебя всем.
da bio sam ti sve
Снова, как прежде,
jos jednom ko nekad
Приходи на мою улицу.
dodji do moje ulice
Ещё раз для меня.
jos jednom zbog mene
Ещё раз, ещё раз...
jos jednom, jos jednom


Но ты никогда не услышишь мой голос...
Ali nikad neces cuti moj glas

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки