Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beli Jablan исполнителя (группы) Aleksa Jelić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beli Jablan (оригинал Aleksa Jelić feat. Ana Štajdohar)

Белая яблоня (перевод Алекс)

Ove noci ja bih da te ljubim i mazim
Сегодня ночью я хочу целовать и ласкать тебя.
ove noci moram da ti bar cujem glas
Сегодня ночью я должен хотя бы услышать твой голос.
ova noc je stvorena za igre u tami
Эта ночь создана для игр в темноте.
ova noc je stvorena za nas
Эта ночь создана для нас,
stvorena za nas
Создана для нас.


Mili moj Dragane, beli jablane
Мой дорогой Драган, белая яблоня,
tebe u nedrima nosim kao tajnu
Я ношу тебя на груди, как тайну.
tvoje su, Dragane, reci carobne
Они твои, Драган, — слова волшебные.
skini mi, jablane, s neba zvezdu sjaju
Достань для меня, яблоня, сияющую звезду с неба.


Tvoja sam, Dragane, dok zora ne svane
Я твоя, Драган, до рассвета.
moje su, jablane, usne medene
Яблоня, у меня медовые губы.


Ove noci skinut cu ti mesec i zvezde
Этой ночью я скину тебе луну и звезды.
ove noci sve cu da ti dam, malena
Я отдам тебе всё этой ночью, малышка,
da mi jutro mirise na ljubav zbog tebe
Чтобы моё утро пахло любовью, благодаря тебе,
da si prvo u sta pogledam, da ti cujem glas
Чтобы ты была первой, на кого я посмотрю, чтобы услышать твой голос.


Mili moj Dragane, beli moj jablane
Мой дорогой Драган, моя белая яблоня,
tvoje su, Dragane, reci carobne
Они твои, Драган, — слова волшебные.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки