Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ti Cuvas Me исполнителя (группы) Aleksa Jelić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ti Cuvas Me (оригинал Aleksa Jelić)

Ты заботишься обо мне (перевод Алекс)

Verujem u sve tvoje puteve
Я верю во все твои пути,
i svaki znak od tebe dat meni je drag
И каждый твой знак дорог мне.
srecan sam sto znam da nikad nisam sam
Я счастлив знать, что я совсем не одинок,
i uvek kad je najteze, ti cuvas me
И всегда, когда труднее всего, ты заботишься обо мне.


Kada zelja me obuzme
Когда меня охватывает желание
da se previse radujem
Слишком радоваться,
kada srce zaboravi na sve
Когда сердце забывает обо всём,
ti cuvas me
Ты заботишься обо мне.


Kad je vatra u nocima
Когда в ночи горит огонь,
kad je tuga u ocima
Когда в глазах печаль,
kad na mene se srusi ceo svet
Когда весь мир рушится вокруг меня,
ti cuvas me
Ты заботишься обо мне.


I samo ti me poznajes
И только ты знаешь меня,
i svaku tajnu ti znas
И ты знаешь каждую тайну,
i samo ti znas gde lezi istina
И только ты знаешь, где правда,
i ti znas gde se skriva laz
И ты знаешь, где скрывается ложь.


Niko kao ti ne zna voleti
Никто не умеет любить так, как ты,
i kada razum napusti da oprosti
И когда разум перестаёт прощать,
i srecan sam sto znam da nikad nisam sam
Я счастлив знать, что я совсем не одинок,
i uvek kad je najteze, ti cuvas me
И всегда, когда труднее всего, ты заботишься обо мне.


Kada zelja me obuzme
Когда желание овладевает мной,
kad se previse radujem
Когда я слишком счастлив,
kada srce zaboravi na sve
Когда сердце забывает обо всём,
ti cuvas me
Ты заботишься обо мне,


Kad je vatra u nocima
Когда в ночах огонь,
kad je tuga u ocima
Когда в глазах печаль,
kada srusi se ceo svet
Когда весь мир рушится,
ti cuvas me
Ты заботишься обо мне.


I samo ti me poznajes
И только ты знаешь меня,
i svaku tajnu ti znas
И ты знаешь каждую тайну,
i samo ti znas gde lezi istina
И только ты знаешь, где правда,
i ti znas gde se skriva laz
И ты знаешь, где скрывается ложь.


Budi sa mnom kad me napuste
Будь со мной, когда меня покинут
i kad me zaborave
И когда меня забудут.
budi sa mnom kada poslednji
Будь со мной, когда в последний раз
dah zivota osetim
Я почувствую дыхание жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки