Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dobri Momci Ne Postoje исполнителя (группы) Aleksandra Bursać

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dobri Momci Ne Postoje (оригинал Aleksandra Bursać)

Хороших парней не существует (перевод Алекс)

Na vrhu sam dna, brojim padove
Я на самом дне, я считаю падения,
moj ocajan dar za procene
Мой отчаянный дар суждения
uvek me okrene u pogresnom smeru
Всегда ведёт меня не туда
i kazni me, jer nikad nemam meru
И наказывает, потому что я совсем не знаю меры.


Znam, jedno sam ja, dusa nestalna
Я знаю, одно дело – я, беспокойная душа,
a drugo si ti, jak, a stabilan
А другое – ты, сильная и непоколебимая.
znam, ti obaras sa nogu
Я знаю, ты сбиваешь меня с ног,
a mislila sam, od tebe bolje mogu
И я думала, что смогу добиться большего, чем ты.


Dobri momci ne postoje
Хороших парней не существует,
ili ja ih nisam srela
Или я их не встречала.
nijedan ne cuje srce
Никто из них не слышит сердце,
a i ono je deo moga tela
А оно – часть моего тела.


Dobri momci ne postoje
Хороших парней не существует.
samo noci broje, steta
Они считают лишь ночи, как жаль.
ako, tako mi i treba
Если мне это нужно,
to je kazna s neba
Это кара небесная.
ti si kraj mog' sveta
Ты – мой конец света.


Jos barem da znam sta sam trazila
По крайней мере, я знаю, чего искала,
kad najbolje sve vec sam imala
Когда у меня уже было всё самое лучшее.
oduvek znala sam, da ti si mi nada
Я всегда знала, что ты – моя надежда,
al' ko zna gde i sa kim' si sad
Но кто знает, где и с кем ты сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено