Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sto Te Nema Ljubavi исполнителя (группы) Aleksandra Bursać

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sto Te Nema Ljubavi (оригинал Aleksandra Bursać feat. Miloš Brkić)

Почему ты ушла, любимая? (перевод Алекс)

Hiljadu razloga
Тысяча причин
za moju srecu malo je
К счастью для меня — это не так уж много.
hiljadu prvi ti
Тысяча первая ты,
al' samo jedan dosta je
Но мне достаточно одной.


Hiljadu godina
Тысяча лет,
da kraj druge zivim ja
Что я живу рядом,
hiljadu malo je
Тысячи недостаточно.
da te zaboravu dam
Я заставлю тебя забыть.


Biralo te srce ipak
В конце концов, твоё сердце выбрало тебя
za vremena sva
Навсегда.


Sto te nema, ljubavi
Почему ты ушла, любимая?
sto te nema, reci mi
Почему ты ушла, скажи мне?
hoces dugo bar da znam
Ты хочешь, чтобы я узнал что-то ещё?
sreco, da se nacekam
Счастье мое, позволь мне подождать.


Koji mi te krije grad
Какой город скрывает тебя от меня?
Beograd il' Novi Sad
Белград и Нови-Сад?
hajde da se opet volimo
Давай снова любить друг друга.
hajde dok je mesec mlad
Приходи, пока луна молода.


Da li jos volis ti
Ты всё ещё любишь?
to me muci danima
Меня это мучает днями.
volis il' ne volis
Нравится тебе это или нет,
to me zanima
Мне это интересно.


Trebas mi kao lek
Ты нужна мне, как лекарство
u ovim dugim nocima
Этими длинными ночами.
trebas za ceo vek
Ты нужна мне целый век,
da me budis jutrima
Чтобы будить меня по утрам.


Izbor uvek isti je
Выбор всегда один и тот же,
kada srce bira
Когда выбирает сердце.
Х
Качество перевода подтверждено