Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suze Kukavice исполнителя (группы) Aleksandra Bursać

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suze Kukavice (оригинал Aleksandra Bursać feat. DJ Erke & E- One)

Слёзы труса (перевод Алекс)

Da sam bitanga bio, bio sam
Если я был негодяем, то был.
noci u kafani ziveo, pio sam
Жил ночами в кафане, пил.
svaka druga na tebe podseca
Все остальные напоминают о тебе,
a ti jedina si volela
А ты была единственной, кто любил.


Da si bitanga bio, bio si
Если ты был негодяем, то был.
svake noci druge ljubio si
Каждую ночь ты целовал других.
tvoja ljubav me je opekla
Твоя любовь сжигала меня,
necu voleti, nek' sam prokleta
Я не буду любить, я проклята.


Da sam znala, znala sam
Если бы я знала, я знала,
da ti svoju ljubav dam
Что отдам тебе свою любовь!
suzama sad kvasis lice
Теперь ты умываешься слезами,
suzama kukavice
Слезами труса.


Morala sam ceh da platim
Мне пришлось за всё поплатиться,
a ti hoces da me vratis
А ты хочешь вернуть меня.
suzama sad kvasi lice
Теперь ты умываешься слезами,
suzama kukavice
Слезами труса.


Mi аmore, porfavore
Моя любовь, прошу,
stvarno nisam hteo
Я правда не хотел!
kad otisla si
Когда ты ушла,
odnela si srca deo
Ты забрала часть своего сердца.


Lag'o sam i varao
Я лгал и изменял,
a hocu da te vratim
И я хочу вернуть тебя,
al' nazalost, pravu ljubav
Но, к сожалению, я не могу заплатить
ne mogu da platim
За настоящая любовь.


Sad suze ronim, telo gori
Теперь я тону в слезах, мое тело горит,
na kolenima te molim
Я молю тебя на коленях.
dusa me zbog tebe boli
Моя душа болит из-за тебя,
moje srce jos te voli
Моё сердце всё ещё любит тебя.


Molicu i plakacu pred svima
Я буду умолять и плакать перед всеми,
od Beograda do Svice
От Белграда до Свицы,
i pred drugovima
И перед друзьями.


Bez tebe ne mogu
Я не могу без тебя,
bez tebe ne znam
Я не знаю, как жить без тебя.
bez tebe ne mogu
Я не могу без тебя,
bez tebe ne znam
Я не знаю, как жить без тебя.


Bez tebe ne mogu
Я не могу без тебя,
bez tebe ne znam
Я не знаю, как жить без тебя.
vrati se, ljubavi
Вернись, любовь моя!
na sve sam spreman
Я готов ко всему.
Х
Качество перевода подтверждено