Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush Honey исполнителя (группы) Ann My Guard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crush Honey (оригинал Ann My Guard)

Сладкая влюблённость (перевод Madara-chan and her 9 tails)

Two stars we are
Мы две звезды,
Shining brightly on the
Ярко сияющие на
Crimson sky
Багровом небе.
The scarlet letters on our breasts
Алые буквы у нас на груди 1
Are burning fast
Быстро разгораются.
I start to scream
Я начинаю кричать,
But I don't want to leave
Но я не хочу уходить,
Don't look at me
Не смотри на меня
With those eyes cause I can't
Такими глазами, потому что я не могу
Hide it any longer
Больше скрывать.


Drunk sweetly in our dreams
Сладко опьянённые в своих мечтах,
But can you see me
Но видишь ли ты меня...


In your instant love
...Своей нынешней любовью
In your instant heart
Сейчас в своём сердце?
I've got a crush on you honey
Я влюблена в тебя, милый,
You arrived so fast so strong
Ты завладел мной так быстро, так сильно


I don't see myself
Я не вижу себя,
I'm completely lost in lies
Я совершенно запуталась во лжи,
You make me feel:
Ты заставляешь меня чувствовать с особой остротой:
I'm out for you
Я стремлюсь к тебе,
I scream for you
Я зову тебя,
You tear me apart from the truth
Ты отрываешь меня от истины.


One more night
Ещё одна ночь,
One last place
Последнее место,
Hide and seek
Прятки
Out of space
Вне пространства.


With your lips
Поцелуем
You wash away my fears
Ты развеиваешь мои страхи,
Now I feel clear
Теперь у меня не осталось сомнений.
With your smile
От твоей улыбки
The Earth starts to fly with me
Земля летит вместе со мной.
I'm here again
Я вновь
In your arms (Let the guilt go)
В твоих объятьях (Отпусти чувство вины),
We don't see
Мы ослеплены,
We don't know
Мы не знаем,
Tonight which way
В какую сторону
We could go
Мы могли бы пойти сегодня вечером.


In our dreams
В наших снах,
When you rise and see our Stars falling
Когда ты поднимаешься и видишь, как падают наши звёзды,
How should I save the skies and let the storm begin?
Как мне спасти небеса и позволить начаться буре?





1 - Отсылка к произведению Натаниэля Готорна "Алая буква", в котором главная героиня была обязана носить на одежде алую букву "А" ("адюльтер"), как знак совершённого прелюбодеяния. То же тайно делал её любовник.
Х
Качество перевода подтверждено