Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw Down the Sword* исполнителя (группы) Biff Byford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Throw Down the Sword* (оригинал Biff Byford)

Бросаю свой меч (перевод akkolteus)

Throw down the sword, the fight is done and over
Бросаю свой меч, битва окончена,
Neither lost, neither won
Не проиграна, и не выиграна.
To cast away the fury of the battle
Отринув ярость сражения,
And turn my weary eyes for home
Обращаю свой усталый взор в сторону дома.


There were times when I stood at death's own door
Были времена, когда я был на пороге смерти,
Only hoping for an answer
Надеясь лишь найти ответ.


Throw down the sword and leave the glory
Бросаю свой меч, оставляю позади славу;
A story time can never change
Это история, которая не изменится со временем,
To walk the road, the load I have to carry
Мне приходится шагать по дороге, нести свое бремя,
A journey's end, a wounded soul
В конце пути — лишь израненная душа.


There were times when I stood at death's own door
Были времена, когда я был на пороге смерти,
Only searching for an answer
Желая лишь найти ответ.


[Solo]
[Соло]


Throw down the sword, the fight is done and over
Бросаю свой меч, битва окончена,
Neither lost, neither won
Не проиграна, и не выиграна.
To cast away the fury of the battle
Отринув ярость сражения,
And turn my weary eyes for home
Обращаю свой усталый взор в сторону дома.


There were times when I stood at death's own door
Были времена, когда я был на пороге смерти,
Only hoping for an answer
Надеясь лишь найти ответ.


[Solo]
[Соло]




* Кавер-версия песни группы Wishbone Ash

Х
Качество перевода подтверждено