Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever (оригинал The Birthday Massacre)

Вечно (перевод airport_disco из Севастополя)

Today is the first of our numbered
Сегодня — первый день из уготованных нам.
We're never asleep
Мы никогда не спим.
Sometimes there's a voice when I close my eyes
Иногда я слышу голос, когда закрываю глаза.
Sometimes I can't hear you speak
Иногда я не слышу, как ты разговариваешь.


Did you learn to take cover?
Ты научился прятаться?
Or are you running away?
Или ты убегаешь?


And you see right through me
И ты видишь меня насквозь.
This shouldn't last forever
Этому не следует продолжаться вечно.
We're so close
Мы так близко,
But now it's time to say goodbye
Но сейчас пришла пора прощаться.


You wait for the sun in the morning
Утром ты ждёшь солнца.
I'm waiting for rain
Я жду дождя.
Sometimes you're too close when I close my eyes
Иногда ты очень близко, когда я закрываю глаза.
For now you're quiet again
Ну а сейчас ты снова спокоен.


When this story is over
Когда эта история закончится,
You'll never want it the same
Ты никогда не захочешь, чтобы она повторилась вновь.
Did you learn to take cover?
Ты научился прятаться?
Or are you running away?
Или ты убегаешь?


And you see right through me
И ты видишь меня насквозь.
This shouldn't last forever
Этому не следует продолжаться вечно.
We're so close
Мы так близко,
But now it's time to say goodbye
Но сейчас пришла пора прощаться.
Talk to me
Поговори со мной.
This voice is the faintest I've heard in the longest time
Это самый нежный голос, который я слышала за долгое время.


Now that it's tired do you pretend?
Сейчас ты делаешь вид, что это в прошлом?
You know I do
Ты знаешь, что я так и делаю.
Do you want to see this to the end?
Ты хочешь наблюдать за этим до конца?
You know, you know I do
Ты знаешь, ты знаешь, что я хочу.


And you see right through me
И ты видишь меня насквозь.
This shouldn't last forever
Этому не следует продолжаться вечно.
We're so close
Мы так близко,
But now it's time to say goodbye
Но сейчас пришла пора прощаться.
Talk to me
Поговори со мной.
This voice is the faintest I've heard in the longest time
Это самый нежный голос, который я слышала за долгое время.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки