Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flashback исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flashback (оригинал The Birthday Massacre)

Воспоминание (перевод Tutta)

Don't forget to remember
Не забывай помнить —
Tomorrow's no more than yesterday
Завтра не больше, чем вчера.
All you need is want
Все, что тебе нужно — это желание.
Angels work, and devils play
Ангелы трудятся, а демоны играют.


This feels like nothing new
Кажется, будто ничего нового.
Feels like yesterday
Ощущается, словно вчерашний день.
This feels like déjà vu
Ощущается, как дежавю.
Feels like yesterday
Ощущается, словно вчерашний день.


As above, so below
Как наверху, так и внизу.
As the universe, so the soul
Какова Вселенная, такова и душа.


Don't forget to surrender
Не забывай отступаться.
Tomorrow will soon be yesterday
Завтра вскоре превратится во вчера.
Learn the role by heart
Учим роль наизусть.
Devils charm, and angels pray
Очарование демонов, мольбы ангелов.


This feels like nothing new
Кажется, будто ничего нового.
Feels like yesterday
Ощущается, словно вчерашний день.
This feels like déjà vu
Ощущается, как дежавю.
Feels like yesterday
Ощущается, словно вчерашний день.


As above, so below
Как наверху, так и внизу.
As the universe, so the soul
Какова Вселенная, такова и душа.


We play the part. Our role, by heart
Мы играем роли. Наши роли, наизусть.
To the end, from where we start
До самого конца, откуда мы начали.
Truth we know, where all things go
Мы знаем правду, к чему все идет.
As above, so as below
Как наверху, так и внизу.


As above, so below
Как наверху, так и внизу.
As the universe, so the soul
Какова Вселенная, такова и душа.
Х
Качество перевода подтверждено