Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill The Lights исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill The Lights (оригинал The Birthday Massacre)

Погасим огни (перевод Zhura)

This story's missing a wishing well
В этой истории не хватает колодца, исполняющего желания,
No mirror to show and tell
Нет зеркала, умеющего показывать и говорить,
No kiss that can break the spell
И нет поцелуя, который снимет заклятье.
I'm falling asleep
Я засыпаю.


Every prince is a fantasy
Каждый принц — фантазия,
The witch is inside of me
А ведьма находится внутри меня,
Her poison will wash away the memory
Её яд сотрет все воспоминания.


We kill the lights and put on a show
Мы вырубаем свет и начинаем представление.
It's all a lie
Это все ложь,
But you'd never know
Но ты никогда не узнаешь об этом.
The star will shine
Звезда засияет,
And then it will fall
А потом упадет,
And you will forget it all
И ты всё забудешь.


And after midnight we're all the same
И после полуночи мы становимся собой.
No glass shoe to bring us fame
И нет хрустальной туфельки, чтобы сделать нас знаменитыми,
Nobody to take the blame
И некого обвинить в том,
We're falling apart
Что мы расходимся.


Every story's a waiting game
Каждая история — это игра ожидания,
A flower for every name
Каждый должен получить своё. 1
Their colors are paling
Но все цвета блекнут
In the falling rain
Под проливным дождем.


Now you know
И теперь ты знаешь,


It's so much better to pretend
Гораздо лучше притвориться,
There's something waiting for you here
Что тебя тут что-то ожидает,
Every letter that you wrote
Что каждое написанное тобой письмо
Has found its way to me, my dear
Нашло свой путь ко мне, милый.
You can make believe that what you say
Ты можешь вообразить, что всё, что ты говоришь,
Is what I want to hear
Это именно то, что я хочу услышать.
I'll keep dancing through this
Я продолжу скользить легкой походкой через эту
Beautiful delusional career
Прекрасную, но иллюзорную судьбу,
Faking every tear
Выдумывая каждую слезу.
Looking like a compromise suicide
Это выглядит как компромиссное самопожертвование,
Keeping all my dreams alive
Которое сохранит мои мечты живыми.





1 — буквально: каждый получает цветок
Х
Качество перевода подтверждено