Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen of Hearts исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Queen of Hearts (оригинал The Birthday Massacre)

Королева сердец (перевод Trevor Dark из Minsk)

He puts the gun to her head
Он приставляет пистолет к её голове,
She tells him everything
Она рассказывает ему все
Her voice is haunted like a dream
Голосом, преследующим, как сон....
He sews the crack in his heart
Он зашивает рану в своём сердце
Before he tears her apart
Прежде, чем в гневе разорвёт её на части.
In the basement underneath
В подвале внизу
He says,
Он говорит:


Never say no to me
Никогда не говори мне "нет"


He burns her high school pictures
Он сжигает ее школьные фото
And buries old dreams
И хоронит старые мечты.
He reads her diary once more
Он читает ее дневник еще раз,
He cleans the tears from her eyes
Он вытирает слезы с её глаз,
He still can't stand to see her cry
Он не может спокойно смотреть на её плач —
Her face is broken and sore
На её лице болезненные раны и ссадины...
He says,
Он говорит,


Never say no to me
Никогда не говори мне "нет"






Queen Of Hearts
Королева червей (перевод Aphelion из С-Пб)


He puts the gun to her head
Он приставляет пистолет к ее голове,
She tells him everything
Она рассказывает ему все.
Her voice is haunted like a dream
Он гонится за ее голосом, как за сном,
She sews the crack in his heart
Она зашивает дыру в его сердце
Before he tears her apart
Перед тем, как он разрывает ее на части.
In the basement underneath
Внизу, в подвале,
He says,
Он говорит:


Never say no to me
«Никогда не говори мне нет».


He burns her high school pictures
Он сжигает ее школьные фотографии
And buries old dreams
И закапывает старые мечты,
He reads her diary once more
Он еще раз читает ее дневник.
He cleans the tears from her eyes
Он стирает слезы с ее лица,
He still can't stand to see her cry
Ему все еще невыносимо видеть, как она плачет.
Her face is broken and sore
Ее лицо разбито и в синяках.
He says,
Он говорит:


Never say no to me
«Никогда не говори мне нет».




Х
Качество перевода подтверждено