Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See the Funny Little Clown* исполнителя (группы) Bobby Goldsboro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See the Funny Little Clown* (оригинал Bobby Goldsboro)

Смотрите, какой забавный милый клоун (перевод akkolteus)

See the funny little clown
Смотрите, какой забавный милый клоун,
See him laughin' as you walk by
Смотрите, как он смеется, когда вы проходите мимо.
Everybody thinks he's happy
Все думают, что он счастлив,
'Cause you never see a tear in his eye
Ведь никто из вас не видел его слез.
No one knows he's cryin'
Никто и не догадывается, что он плачет,
No one knows he's dyin' on the inside
Никто и не догадывается, что он умирает внутри.
'Cause he's laughin' on the outside
Ведь снаружи он смеется,
Mmmm...no one knows, no one knows
Мммм... никто и не догадывается, никто...


See the funny little clown
Смотрите, какой забавный милый клоун,
He's hiding behind the smile
Он прячется за своей улыбкой,
They all think he's laughin'
Все думают, что он смеется,
But I know he's really cryin' all the while
Но я-то знаю, что на самом деле он плачет беспрестанно.
How his heart is achin'
Ох, как болит его сердце,
How his heart is breakin' on the inside
Ох, как разрывается его сердце - там внутри...
But he keeps laughin' on the outside
Но снаружи он продолжает смеяться,
Mmmm...no one knows, no one knows
Мммм... никто и не догадывается, никто...


This funny little clown
Этого забавного милого клоуна
You never used to see him around
Никогда раньше не видели
Without his girl beside him
Без его девушки,
To love and guide him
Девушки, которая его любила, направляла,
Until one day his girl just walked away
Но однажды его девушка просто взяла и ушла.
And to this very day
И по сей день
He says he never loved her anyway
Он всё твердит, что никогда ее и не любил.
Mmmm...and no one knows (No one knows)
Мммм... никто и не догадывается (никто и не знает)
Except for me (No one knows)
Кроме меня (никто и не знает)
Because you see (No one knows)
Ведь для вас (никто и не догадывается)
I'm that funny little clown...
Я забавный милый клоун...
See the funny little clown...
Смотрите, какой забавный милый клоун...




* OST "Сверхъестественное" (7x05)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки