Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bulletproof исполнителя (группы) BRENNAN SAVAGE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bulletproof (оригинал Brennan Savage)

Пуленепробиваемый (перевод Вес из Антрацита)

[Intro]
[Вступление: ]
Grind in the winter just to shine in the summer
Работай зимой, чтобы сиять летом,
Heard you say you 'bout that action
Слышал ты готов к действию,
But I know that you a runner
Но я знаю, что ты бежишь от проблем.
Count cash under bulletproof glass in the hummer
Считаю бабки в Хаммер с пуленепробиваемый стеклом,
White dope in my coat make your throat go numb
Белая дурь в моем пальто заставит онеметь твое горло.


[Hook]
[Припев: ]
Grind in the winter just to shine in the summer
Работай зимой, чтобы сиять летом,
Heard you say you 'bout that action
Слышал ты готов к действию,
But I know that you a runner
Но я знаю, что ты бежишь от проблем.
Count cash under bulletproof glass in the hummer
Считаю бабки в Хаммер с пуленепробиваемый стеклом,
White dope in my coat make your throat go numb
Белая дурь в моем пальто заставит онеметь твое горло.


[Post-hook]
[Распевка: ]
Is this real life?
Это настоящая жизнь?
Gettin' money you do anything you feel like
Зарабатывая деньги, ты делаешь все, что хочешь,
Ain't no tellin' where I'm going count a blessin' when I see her
Не скажу куда иду, буду благодарить судьбу, если увижу ее
Undressin' in the morning
Обнажённой утром,
What it feel like?
Каково это?


[Verse 1]
[Куплет 1: ]
Keep it goin', yeah I see now what I'm doin' is workin'
Продолжаю, е-е, теперь я вижу, что в моих действия есть смысл,
Used to get caught lyin', now she cryin' for certain
Раньше ловил ее на лжи, теперь она наверняка плачет,
Even back when my pockets was hurtin'
Даже когда все било по карману,
You were stayin' by my side let me know was it worth it?
Ты была рядом со мной, так скажи, оно того стоило?


[Verse 2]
[Куплет 2: ]
Keep in mind, never said I was perfect
Имей в виду, я никогда не говорил, что идеален,
Even when I'm dead in your head I'll be lurkin'
Даже когда умру, я буду прятаться в твоей голове,
See me lookin' through the blinds when you open the curtains
Будешь видеть меня сквозь жалюзи, когда откроешь занавески,
When I'm gone you can keep me alive
Когда я уйду, ты сможешь сохранить мою жизнь.


[Hook]
[Припев: ]
Grind in the winter just to shine in the summer
Работай зимой, чтобы сиять летом,
Heard you say you 'bout that action
Слышал ты готов к действию,
But I know that you a runner
Но я знаю, что ты бежишь от проблем.
Count cash under bulletproof glass in the hummer
Считаю бабки в Хаммер с пуленепробиваемый стеклом,
White dope in my coat make your throat go numb
Белая дурь в моем пальто заставит онеметь твое горло.


[Post-hook]
[Распевка: ]
Is this real life?
Это настоящая жизнь?
Gettin' money you do anything you feel like
Зарабатывая деньги, ты делаешь все, что хочешь,
Ain't no tellin' where I'm going count a blessin' when I see her
Не скажу куда иду, буду благодарить судьбу, если увижу ее
Undressin' in the morning
Обнажённой утром,
What it feel like?
Каково это?


[Verse 1]
[Куплет 1: ]
Keep it goin', yeah I see now what I'm doin' is workin'
Продолжаю, е-е, теперь я вижу, что в моих действия есть смысл,
Used to get caught lyin', now she cryin' for certain
Раньше ловил ее на лжи, теперь она наверняка плачет,
Even back when my pockets was hurtin'
Даже когда все било по карману,
You were stayin' by my side let me know was it worth it?
Ты была рядом со мной, так скажи, оно того стоило?


[Verse 2]
[Куплет 2: ]
Keep in mind, never said I was perfect
Имей в виду, я никогда не говорил, что идеален,
Even when I'm dead in your head I'll be lurkin'
Даже когда умру, я буду прятаться в твоей голове,
See me lookin' through the blinds when you open the curtains
Будешь видеть меня сквозь жалюзи, когда откроешь занавески,
When I'm gone you can keep me alive
Когда я уйду, ты сможешь сохранить мою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено