Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) BRENNAN SAVAGE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал Brennan Savage)

Скажи почему (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1: ]
[Куплет 1: ]
I look to you when I'm down
Я смотрю на тебя, когда подавлен,
And I hope you turn around and see
И надеюсь, ты обернёшься и увидишь,
That I'm not the way I sound
Что я не такой, какой в песнях,
And I'm not the way I seem
И что я не такой, каким кажусь.
But I'ma make you work like a Monday
Но я заставлю тебя работать, как в понедельник,
And you can move it slow like a Sunday
А ты можешь двигаться медленно, как в воскресенье,
Don't ask me if I'm okay
Не спрашивай меня, в порядке ли я,
Are you flirtin'? 'Cause I'm hurtin'
Ты флиртуешь? Ведь мне больно.


[Chorus: ]
[Припев: ]
And Lord, tell me why
Боже, скажи мне почему,
I'm still alive, just let me die
Я до сих пор жив, просто дай мне умереть,
I'm on my own, just getting by
Я прозябаю в одиночестве,
I'm all alone, ain't nothing right
Я совершенно один, все плохо.
And Lord, tell me how
Господи, скажи мне почему,
I'm so damn uninviting
Я такой чертовски неприглядный,
And you're so unenticing
А ты так не мил,
Let me down every time
Каждый раз подводишь меня.


[Verse 2: ]
[Куплет 2: ]
You can leave me anytime
Можешь бросить меня в любой момент,
I know I'm not that kinda guy
Знаю, я не тот парень,
That you need all in your life
Который тебе нужен на всю жизнь,
I'm not surprised it's all a lie
Я не удивлен, это все ложь.
I can't help the way I act
Ничего не могу поделать с тем, как веду себя,
I'm full of jealousy and hatred in my life
Мою жизнь переполняет завись и ненависть,
Can't tell my wrongs from rights tonight
В эту ночь не могу понять, где прав, где виноват,
And I can't tell the dark from light
И я не могу отличить тьму от света,
'Cause I sleep through the day
Ведь я сплю весь день,
But I'm gone every night
Но ухожу каждую ночь,
Every song that I write
В каждой песне я пишу о том,
I did that, I live that
Что сделал, как живу.


[Chorus: ]
[Припев: ]
And Lord, tell me why
Боже, скажи мне почему,
I'm still alive, just let me die
Я до сих пор жив, просто дай мне умереть,
I'm on my own, just getting by
Я прозябаю в одиночестве,
I'm all alone, ain't nothing right
Я совершенно один, все плохо.
And Lord, tell me how
Господи, скажи мне почему,
I'm so damn uninviting
Я такой чертовски неприглядный,
And you're so unenticing
А ты так не мил,
Let me down every time
Каждый раз подводишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено