Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Pain Is Gone исполнителя (группы) Combichrist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Pain Is Gone (оригинал Combichrist)

Вся боль прошла (перевод Федорова Галина из Кургана)

Stuck in a hole, enslaved by emptiness
Застрявший в дыре, порабощенный пустотой,
Fists clenched tight, though not alone
Крепко сжимаю кулаки, хоть я и не один.
They're always here, controlling my thoughts
Они всегда со мной, контролирут мои мысли,
Every sense, every sound, every image, abstract
Каждое ощущение, каждый звук, каждый образ, незримые,
They're all around, watching me die
Они совсем одни, наблюдают, как я умираю,
Free will, obsolete, intention unknown
Свободная воля, ускользающий неясный смысл.
This is the day, the day I'll try
Это тот день, день, когда я попытаюсь,
'Cause this is the day, the day I die
Потому что это день, день, когда я умру.


This is the day, the day I die
Это тот день, день, когда я умру,
All pain undone, all pain is gone
Вся боль отменена, вся боль прошла.


Come set me free, all pain is gone
Приди и освободи меня, вся боль прошла,
Come set me free, all pain is gone
Приди и освободи меня, вся боль прошла,
All pain undone, all pain is gone
Вся боль отменена, вся боль прошла,
Come set me free, all pain is gone
Приди и освободи меня, вся боль прошла.


And it's never enough, the story never ends
И этого всегда мало, история никогда не кончается,
A chapter is closed, another one's revealed
Одна глава закрыта, появляется новая.
Razorblade love, I can taste the peace
Бритвенно-острая любовь, я могу попробовать покой на вкус,
Another day gone, another chapter complete
Еще один день прошел, еще одна глава завершена.
They're all alone, watching me die
Они совсем одни, наблюдают, как я умираю,
Free will obsolete, intention unknown
Свободная воля, ускользающий неясный смысл.
This is the day, the day I'll try
Это тот день, день, когда я попытаюсь,
'Cause this is the day, the day I die
Потому что это день, день, когда я умру.


Come set me free, all pain is gone
Приди и освободи меня, вся боль прошла,
Come set me free, all pain is gone
Приди и освободи меня, вся боль прошла,
All pain undone, all pain is gone
Вся боль отменена, вся боль прошла,
Come set me free, all pain is gone [2x]
Приди и освободи меня, вся боль прошла. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено