Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Giving Up исполнителя (группы) Craig David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Giving Up (оригинал Craig David feat. Sigala)

Не откажусь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you're so in love,
Когда ты по уши влюблён,
Sometimes you gotta take a chance to break through,
Порой надо рискнуть, чтобы совершить прорыв,
And when the world is not enough,
А когда целого мира мало,
That's what gives you everything or breaks you.
Ты или получаешь всё, или ломаешься.


[Chorus:]
[Припев:]
Feeling empty, feeling used,
Я опустошён, мною словно воспользовались,
It's like we're running off fumes;
Будто из нас выпустили весь воздух,
A little broken, confused,
Слегка надломлен, сбит с толку,
But one thing I know for sure.
Но в одном я уверен:
Ain't giving up on you, ain't giving up on you,
Я не откажусь от тебя, не откажусь от тебя,
Ain't giving up on you, ain't giving up on you,
Не откажусь от тебя, не откажусь от тебя,
Ain't giving up on you.
Не откажусь от тебя.
Oh, oh, oh, ain't giving up on you,
О-о-о, не откажусь от тебя,
Oh, oh, oh, ain't giving up on you,
О-о-о, не откажусь от тебя,
Oh, oh, oh, ain't giving up on you,
О-о-о, не откажусь от тебя,
Ain't giving up on you.
Не откажусь от тебя.
Oh, oh, oh, ain't giving up on you!
О-о-о, не откажусь от тебя!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When the going gets tough,
Когда становится тяжко,
Just remember it's me and you for life,
Помни, что ты и я — вместе на всю жизнь,
And when the world is not enough,
И, когда целого мира мало,
Baby, are we worth the fight?
Милая, стоит ли за нас сражаться?


[Chorus:]
[Припев:]
Feeling empty, feeling used,
Я опустошён, мною словно воспользовались,
It's like we're running off fumes;
Будто из нас выпустили весь воздух,
A little broken, confused,
Слегка надломлен, сбит с толку,
But one thing I know for sure.
Но в одном я уверен:
Ain't giving up on you, ain't giving up on you,
Я не откажусь от тебя, не откажусь от тебя,
Ain't giving up on you, ain't giving up on you,
Не откажусь от тебя, не откажусь от тебя,
Ain't giving up on you.
Не откажусь от тебя.
Oh, oh, oh, ain't giving up on you,
О-о-о, не откажусь от тебя,
Oh, oh, oh, ain't giving up on you,
О-о-о, не откажусь от тебя,
Oh, oh, oh, ain't giving up on you,
О-о-о, не откажусь от тебя,
Ain't giving up on you.
Не откажусь от тебя.
Oh, oh, oh, ain't giving up on you!
О-о-о, не откажусь от тебя!
Х
Качество перевода подтверждено