Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Nobody's Baby исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Nobody's Baby (оригинал Ruth Etting)

Ничейный ребенок (перевод Алекс)

I used to be my mother's baby
Раньше я был маминой дочкой.
When I was near, my dad went wild
Когда я была рядом, мой отец сходил с ума.
Whenever we had company, they'd bounce me on their knee
Когда у нас была компания, они сажали меня к себе на колени.
The neighbors thought I was a darling child
Соседи считали меня милой девочкой.


Once, I was everybody's baby
Когда-то я была всеобщей любимицей,
But right now, I'm lonesome as can be
Но сейчас я одинока, как никогда.


You see, I'm nobody's baby
Понимаете, я ничейный ребенок.
I wonder why
Я не понимаю, почему.
Each night and day, I pray the Lord up above
Каждую ночь и каждый день я молюсь: Господь Всевышний!
To please send me down somebody to love
Пожалуйста, ниспошли мне кого-нибудь, кого я могла бы полюбить!
'Cause nobody wants me
Потому что я никому не нужна.
I'm blue somehow
Мне почему-то грустно.
Won't someone hear my plea? Come take a little chance with me
Неужели никто не услышит мою мольбу? Дай мне шанс!
Because I'm nobody's baby now
Потому что теперь я ничейный ребенок.


I'm no-no, no-no-nobody's baby
Я ни-ни, ни-ни-ничейный не ребенок.
I, I just wonder why
Я не понимаю, почему.
Each night and day, night and day, I pray, I pray the Lord up above
Каждую ночь и каждый день я молюсь: Господь Всевышний!
To please, please send me down some sweet, somebody to love
Пожалуйста, ниспошли мне кого-нибудь милого, кого-нибудь, кого я могла бы полюбить,
Because no-no, no-no-nobody wants me
Потому что нет-нет, нет-нет, я никому не нужна.
I'm, I'm blue somehow
Мне, мне почему-то грустно.
Won't someone hear my plea? Come take a little chance with me
Неужели никто не услышит мою мольбу? Дай мне шанс!
Because I'm no-no, no-no-no-nobody's baby now
Потому что я теперь ни-ни, ни-ни-ни-ни-ничейный ребенок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки