Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey There Little Miss Tease исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey There Little Miss Tease (оригинал Ricky Nelson)

Хей, маленькая мисс вертихвостка! (перевод Алекс)

Hey there little miss tease
Хей, маленькая мисс вертихвостка!
You got me weak in the knees
У меня от тебя подкашиваются колени.
Wonderin' if you really care for me
Интересно, правда ли я тебе нравлюсь?
Well ya don't say no, ya don't say yes
Ты не говоришь ни "да", ни "нет".
Ya always make me guess
Ты всегда заставляешь меня гадать.
Please put my heart at ease, little miss tease
Прошу, успокойте мое сердце, маленькая мисс вертихвостка.


There's a cold, cold wind tonight
Сегодня ночью дует холодный-холодный ветер,
And I long to hold you tight
И я жажду крепко обнять тебя.
So come and warm my heart I beg you please
Так приди и согрей мое сердце, прошу тебя, пожалуйста!
Well please be true, say you long to hold me too
Прошу, будь честна, скажи, что ты тоже жаждешь обнять меня!
My lips are gonna freeze, little miss tease
Мои губы замерзнут, маленькая мисс вертихвостка.


Well one day, you're so mad about me
Однажды ты сойдешь по мне с ума,
And I'm a happy guy
И я буду счастливым парнем.
The next day ya get along without me
На следующий день ты обойдешься без меня.
Please tell me why, why
Прошу, скажи мне, почему, почему?


Hey there little miss tease
Хей, маленькая мисс вертихвостка!
You got me weak in the knees
У меня от тебя подкашиваются колени.
I'm so mixed up and full of misery
Я так запутался и полон страданий!
Well don't say no, please say yes
Не говори "нет", прошу, скажи "да"!
Give our love a test
Испытай нашу любовь.
I only wanna please, little miss tease
Я только хочу порадовать тебя, маленькая мисс вертихвостка.


Well one day, you're so mad about me
Однажды ты сойдешь по мне с ума,
And I'm a happy guy
И я буду счастливым парнем.
The next day ya get along without me
На следующий день ты обойдешься без меня.
Please tell me why, why
Прошу, скажи мне, почему, почему?


Hey there little miss tease
Хей, маленькая мисс вертихвостка!
You got me weak in the knees
У меня от тебя подкашиваются колени.
I'm so mixed up and full of misery
Я так запутался и полон страданий!
Well don't say no, please say yes
Не говори "нет", прошу, скажи "да"!
Give our love a test
Испытай нашу любовь.
I only wanna please, little miss tease
Я только хочу порадовать тебя, маленькая мисс вертихвостка.
Well I only wanna please, little miss tease
Да, я только хочу порадовать тебя, маленькая мисс вертихвостка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки