Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tiger and the Mouse исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Tiger and the Mouse (оригинал Connie Francis)

Тигр и мышь (перевод Алекс)

Oh well they call him the tiger 'cause he's big and tough
Его называют тигром, потому что он большой и сильный.
They call me the mouse 'cause I ain't rough enough
Меня называют мышью, потому что я слишком чувствительна.
But when we get together, the first starts to fly
Но когда мы вместе, первый начинает действовать на нервы.
The mean ol' tiger makes the little mouse cry
Злобный тигр доводит маленькую мышку до слез.


When he growls sounds like he wants to fight
Когда он рычит, кажется, он хочет драться,
But I'm telling you his bark is worse than his bite
Но я говорю тебе, что его лай страшнее, чем его укусы.
But sometimes he gives you a picture fright
Иногда он вызывает настоящий испуг.
I wanna run into a hole and hide
Я хочу убежать в норку и спрятаться.


Everybody saying
Все говорят,
I'll get smart and kiss that tiger a goodbye
Что я стану умнее и распрощаюсь с этим тигром,
But there's no need for us to part
Но нам незачем расставаться,
And he is the reason why
И он — причина этого.


I got a way to tame him, just you wait and see
У меня есть способ приручить его, просто подожди и увидишь.
I'll put him in a cage and throw away the key
Я посажу его в клетку и выброшу ключ,
And I'm gonna keep him, oh, just like that
И я собираюсь оставить его у себя, о, просто так,
Until the tiger's purring like a pussy cat
Пока тигр не начнет мурлыкать, как ласковая кошечка.


Get down tiger!
К ноге, тигр!


Everybody saying
Все говорят,
I'll get smart and kiss that tiger a goodbye
Что я стану умнее и распрощаюсь с этим тигром,
But there's no need for us to part
Но нам незачем расставаться,
And he is the reason why
И он — причина этого.


I got a way to tame him, just you wait and see
У меня есть способ приручить его, просто подожди и увидишь.
I'll put him in a cage and throw away the key
Я посажу его в клетку и выброшу ключ,
And I'm gonna keep him, oh, just like that
И я собираюсь оставить его у себя, о, просто так,
Until the tiger's purring like a pussy cat
Пока тигр не начнет мурлыкать, как ласковая кошечка.
Until the tiger's purring like a pussy cat
Пока тигр не начнет мурлыкать, как ласковая кошечка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки