Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Alone Tonight (Stop, Look, Listen) исполнителя (группы) Craig David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Alone Tonight (Stop, Look, Listen) (оригинал Craig David)

Полночное одиночество (Остановись, посмотри, послушай) (перевод Софья из Калининграда)

Stop look yehh,
Остановись, посмотри, да,
Listen to your heart hear what it's saying
Послушай своё сердце, услышь, что оно говорит,
Stop look yehh,
Остановись, посмотри, да,
Listen to your heart hear what it's saying
Послушай своё сердце, услышь, что оно говорит.


All I can see are
Всё, что я вижу — это
All the mistakes I made and
Все те ошибки, которые я совершил, и
Leaving me all alone tonight.
Из-за них я так одинок сегодня вечером.
How hard we fall
Как же больно падать,
When somebody's hand let go and
Когда чья-то рука нас отпускает,
Sleepless can become the night.
И ночи становятся бессонными.
So you see gotta let you know,
И ты видишь — я должен сказать тебе об этом, —
I would never let you go
Я никогда бы не отпустил тебя,
I just wanna be there when you turn down the light.
Я просто хочу быть рядом, когда ты гасишь свет.
Do I need to spell it out for you?
Должен ли я тебе это объяснять?
All the dreams I'm dreaming are times two.
Всё, о чём я мечтаю, я умножаю на два.
I just wanna be the one
Я просто хочу быть тем,
That makes it alright,
Кто сможет привести всё в порядок,
So baby girl...
Поэтому, детка...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Stop look yehh,
Остановись, посмотри, да,
Listen to your heart hear what it's saying
Послушай своё сердце, услышь, что оно говорит.


Girl there's no chance of us running out of love and
Детка, у нас нет шансов избежать любви,
when all I can think about is you.
Когда всё, о чём я могу думать, это ты.
What we have I know is gonna last,
Всё, что у нас есть, я знаю, будет всегда,
All the tears we cried are in the past.
Всё слёзы, которые мы пролили — уже в прошлом,
I don't wanna be alone with a photograph,
Я не хочу сидеть один с фотографией,
So baby girl...
Поэтому, детка...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Stop look yehh,
Остановись, посмотри, да,
Listen to your heart hear what it's saying
Послушай своё сердце, услышь, что оно говорит.


Girl when it comes to love,
Детка, когда дело доходит до любви,
Nobody walks away untouched
Никто не остаётся незатронутым ею,
And you know when it comes to love,
Ты знаешь, когда дело доходит до любви,
Nobody get's enough.
Всем хочется ещё и ещё.


[Chorus: 8x]
[Припев: 8x]
Stop look yehh,
Остановись, посмотри, да,
Listen to your heart hear what it's saying
Послушай своё сердце, услышь, что оно говорит
Х
Качество перевода подтверждено