Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schreit Mich An исполнителя (группы) Erdling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schreit Mich An (оригинал Erdling)

Кричите на меня! (перевод Елена Догаева)

An den Tafeln eurer Ahnen blieb mein Becher kalt und leer,
За столами ваших предков мой кубок оставался холодным и пустым.
Euer Segen schmeckte bitter, euer Urteil wog zu schwer,
Ваше благословение было горьким на вкус, ваш приговор оказался слишком тяжёлым.
Wo ihr nur die Tiefe fürchtet hab ich meinen Grund erkannt.
Там, где вы лишь боитесь глубины, я осознал свою почву под ногами.


Und so schreib' ich meine Wege in den sturmverwehten Sand,
И вот я пишу свои пути на песке, развеваемом бурей,
Lasst die Raben nach mir rufen, lasst sie kreisen über'm Eis,
Пусть вороны зовут меня, пусть кружат надо льдом,
Ich renn' weiter, geradeaus, weil ich um mein Schicksal weiß!
Я продолжаю бежать вперёд, прямо, потому что знаю свою судьбу!


Schreit mich an!
Кричите на меня!
Mich kriegt ihr nicht,
Вам меня не достать,
Eure Stimmen gegen mich,
Ваши голоса направлены против меня,
Schreit mich an so voller Wut,
Кричите на меня с такой яростью,
Euer Hass steht mir so gut.
Ваша ненависть мне так к лицу.


Schreit mich an!
Кричите на меня!
Denn ich bin frei,
Ибо я свободен,
Eure Zeit ist längst vorbei,
Ваше время давно прошло,
Schreit mich an!
Кричите на меня
Mit Hohn und Spott,
С насмешками и презрением!
Ich bin jetzt mein eig'ner Gott.
Теперь я сам себе бог.


Tradition hab ich gebrochen, und so habt ihr mich verbannt,
Я нарушил традицию, и поэтому вы изгнали меня,
Deshalb trag ich meinen Namen wie ein Feuer in der Hand,
Поэтому я несу своё имя, словно огонь в руке,
Schreibt mein Urteil in die Erde, ritzt die Schuld in kalten Stein.
Напишите мой приговор на земле, вырежьте вину на холодном камне.


Jeder Riss in euren Mauern lässt die Sonne auf mich scheinen,
Каждая трещина в ваших стенах позволяет солнцу светить на меня,
Euer Hass fällt mir zu Füßen wie der Schnee vom kahlen Ast,
Ваша ненависть падает к моим ногам, словно снег с голой ветки,
Ich bin längst den Weg gegangen, den ihr mir verschlossen habt.
Я давно прошёл по пути, который вы для меня закрыли.


Ich bin jetzt mein eig'ner Gott.
Теперь я сам себе бог.


Ihr habt den Kreis geschlossen. Ich hab den Weg gewählt,
Вы замкнули круг. Я выбрал свой путь,
Ich trage keine Schuld für das, was euch an mir missfällt,
Я не несу вины за то, что вам во мне не нравится,
Ihr könnt die Tore öffnen, ich kehre nicht zurück,
Вы можете открыть ворота, я не вернусь,
Behaltet eure Arroganz. Ich gönn' euch keinen Blick.
Оставьте себе свою высокомерность. Я не удостою вас даже взглядом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки