Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Lucky исполнителя (группы) Daft Punk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get Lucky (оригинал Daft Punk feat. Pharell Williams)

Повезло* (перевод )

[Verse 1: Pharrell Williams]
[Куплет 1: Pharrell Williams]
Like the legend of the phoenix
Как в легенде о фениксе,
All ends with beginnings
Наш конец был нашим началом, 1
What keeps the planet spinning (uh)
Как та изначальная сила,
The force from the beginning
Что заставляет планету вращаться.


(Look)
(Послушай!)


[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
We've come too far to give up who we are
Мы зашли слишком далеко, чтобы отказаться от своей сущности,
So let's raise the bar and our cups to the stars
Так поднимем же планку и бокалы прямо к звёздам.


She's up all night 'til the sun
Она не спит всю ночь, до самого рассвета,
I'm up all night to get some
А я ночь напролёт пытаюсь её добиться,
She's up all night for good fun
Она ночь напролёт ищет забав,
I'm up all night to get lucky
Я жду всю ночь, чтобы мне повезло.


We're up all night 'til the sun
Мы не спим всю ночь, до самого рассвета,
We're up all night to get some
Мы ночь напролёт к кое-чему стремимся,
We're up all night for good fun
Мы ночь напролёт ищем забав,
We're up all night to get lucky
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло.


We're up all night to get lucky [4x]
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло. [4x]


[Verse 2: Pharrell Williams]
[Куплет 2: Pharrell Williams]
The present has no rhythm
У настоящего нет ритма,
Your gift keeps on giving
А твой дар - неиссякаемый источник,
What is this I'm feeling?
Что же я чувствую?
If you want to leave, I'm with it
Если хочешь уйти - я с тобой.


[Chorus: Pharrell Williams]
[Припев: Pharrell Williams]
We've come too far to give up who we are
Мы зашли слишком далеко, чтобы отказаться от своей сущности,
So let's raise the bar and our cups to the stars
Так поднимем же планку и бокалы прямо к звёздам.


She's up all night 'til the sun
Она не спит всю ночь, до самого рассвета,
I'm up all night to get some
А я ночь напролёт пытаюсь её добиться,
She's up all night for good fun
Она ночь напролёт ищет забав,
I'm up all night to get lucky
Я жду всю ночь, чтобы мне повезло.


We're up all night 'til the sun
Мы не спим всю ночь, до самого рассвета,
We're up all night to get some
Мы ночь напролёт к кое-чему стремимся,
We're up all night for good fun
Мы ночь напролёт ищем забав,
We're up all night to get lucky
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло.


We're up all night to get lucky [4x]
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло. [4x]


[Bridge: Daft Punk]
[Переход: Daft Punk]
(We're up all night to get) [4x]
Мы ночь напролёт пытаемся... [x4]
(We're up all night to get (together)
Всю ночь мы стремимся (к воссоединению)
We're up all night to get (let's get funked again)
Мы всю ночь на ногах (Давай подчинимся ритму фанка!)
We're up all night to get funky
Мы не спим всю ночь, двигаясь в ритме фанка,
We're up all night to get lucky)
Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло.


(We're up all night to get lucky) [4x]
(Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло) [4x]


(We're up all night to get lucky) [4x]
(Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло) [4x]


[Chorus: Pharrell Williams (Daft Punk)]
[Припев: Pharrell Williams (Daft Punk)]
We've (we're up all night to get lucky)
Мы (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Come too far (we're up all night to get lucky)
Зашли слишком далеко, (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
To give up (we're up all night to get lucky)
Чтобы отказаться (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Who we are (we're up all night to get lucky)
От своей сущности, (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
So let's (we're up all night to get lucky)
Так (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Raise the bar (we're up all night to get lucky)
Поднимем же планку (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
And our cups (we're up all night to get lucky)
И бокалы (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
To the stars (we're up all night to get lucky)
Прямо к звёздам. (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)


She's up all night 'til the sun
Она не спит всю ночь, до самого рассвета,
I'm up all night to get some
А я ночь напролёт пытаюсь её добиться,
She's up all night for good fun
Она ночь напролёт ищет забав,
I'm up all night to get lucky
Я жду всю ночь, чтобы мне повезло.


We're up all night 'til the sun
Мы не спим всю ночь, до самого рассвета,
We're up all night to get some
Мы ночь напролёт к кое-чему стремимся,
We're up all night for good fun
Мы ночь напролёт ищем забав,
We're up all night to get lucky
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло.


We're up all night to get lucky [4x]
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло. [4x]


We're up all night to get lucky [4x]
Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло. [4x]





* есть мнение, что песня Get Lucky не столько о химии притяжения, сколько о счастливой встрече двух людей, в момент которой они понимают, что им повезло и они нашли друг друга.
** - также существует кавер на песню Get Lucky в исполнении Naughty Boy и группы Huglife.


1 – Феникс – мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться.
Х
Качество перевода подтверждено