Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond исполнителя (группы) Daft Punk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beyond (оригинал Daft Punk)

За гранью (перевод GanjaBoss из Москвы)

Dream
Мечта
Beyond dream
За мечтой,
Beyond life
После жизни
You will find
Ты найдешь
Your
Свою.


Song
Песню
Before sound
Перед звуком
To be found
Нужно найти.
Close your eyes
Закрой глаза
And
И


Rise
Возвысься,
Higher still
Ещё выше,
Endless thrill
Бесконечный трепет
To the land
К
Of
Земле


Love
Любви.
Beyond love
После любви
Come alive
Воскресни,
Angel Eye
Ангельский взор
Forever watching you and I
Всегда следит за тобой и мной.


You are the night
Ты – ночь,
You are the ocean
Ты – океан,
You are the light behind a cloud
Ты – свет, спрятавшийся за облаками,
You are the end and the beginning
Ты – альфа и омега,
A world where time is not allowed
Мир, где время не имеет своей силы


There's no such thing as competition
Здесь не было и нет соревнования,
To find our way we lose control
Чтобы найти свой путь, мы теряем контроль.
Remember love's our only mission
Запомни: любовь важнейшее наше предназначение,
This is a journey of the soul
Она есть путеествие твоей души.


The perfect song is framed with silence
Превосходная песня обрамлена тишиной
It speaks of places never seen
Он рассказывает о местах, невиданных доселе
Your home's a promise long forgotten
Твой дом – давно забытое обещание,
It is the birthplace of your dreams
Родина твоих грёз.
Х
Качество перевода подтверждено