Computerized.
Компьютеризированы.
Computerized.
Компьютеризированы.
Computerized.
Компьютеризированы.
Everyone will be
Все будут
Computerized.
Компьютеризированы.
[Verse 1: Jay Z]
[Куплет 1: Jay Z]
She says, I'm cold,
Она говорит, что я равнодушный,
Only time I'm comfortable kissin' is sendin' X & Os,
Но мне удобно целоваться, только когда я посылаю :-*,
I send a message back to dispute this fact, but this I know.
Я отправляю вдогонку смс-опровержение, хотя и знаю, что это правда.
I hope to find my love, like we used to before dial-up.
Я надеюсь найти свою любовь, как раньше, до телекоммуникаций.
Whatever happened to our phone sex?
Что, вообще, случилось с сексом по телефону?
Right now, can't think of anything, we don't text,
Сейчас я не могу думать ни о чём, мы не переписываемся,
I broke her heart on the e-mail.
Я разбил ей сердце по электронной почте.
I'm so cold, I'ma just spare y'all the details,
Я так холоден, просто поделюсь с вами деталями,
I can't even tell y'all what's real,
Я даже не могу сказать вам, что действительно реально,
I got an iTouch, but I can't feel.
У меня есть iPod Touch, но я ничего не чувствую.
Past was the word, now I'm living in the future.
Прошлое было словом, сейчас я живу в будущем.
[Verse 2: Jay Z]
[Куплет 2: Jay Z]
Start mackin' on my black berry, she got jealous I was tappin' on my Blackberry,
Я начал заигрывать со своей чёрной ягодкой, а она взревновала: я набирал текст на BlackBerry,
So she didn't keep in touch ,and I can't tell the difference, we ain't see each other much
Не продлила контакт, и я не могу сказать, что изменилось: мы редко видимся,
Aside from some late night texts, a couple Os, a few Xs.
Если не считать смс поздней ночью: пара "люблю" и "целую".
My current feels just like my exes, different characters, same letters,
Мои текущие отношения как предыдущие: разные люди, те же буквы,
Red light, another message, spillin' her heart out, what a mess this is?
Красный огонёк, новое сообщение, она изливает душу, что за ерунда?
P.S. this is B.S., I can't even spell it out, am I that unaffectionate?
P.S.: это хня. Я даже разобрать не могу, значит ли это, что я нелюбящий?
I don't know how I feel,
Я не понимаю своих ощущений,
Somebody, tell me what's real?
Кто-нибудь, скажите мне, что реально.
Past was the word, now I'm living in the future.
Прошлое было словом, сейчас я живу в будущем.
[Verse 3: Jay Z]
[Куплет 3: Jay Z]
She said, it got better and worser,
Она сказала, что стало лучше и хужее,
And it's supposed to be vice-versa.
А должно было наоборот.
I don't know, I kinda like this surf stuff,
Не знаю, мне, типа, нравится инет-сёрфинг,
We used to see tears when we hurt stuff,
Раньше мы видели слёзы на глазах, обижая друг друга,
I guess, it got faster but colder.
Похоже, время стало быстрее и равнодушнее.
We iChat, that's how she comes over,
Мы переписываемся в iChat, так она и приходит,
That's better than not seein' her,
Это лучше, чем не видеть её,
And I'm so glad I'm servin' her like Serena.
Я так рад, что подам ей всё, как это делает Серена.
1She can YouTube in the arena,
Она может просматривать YouTube на стадионе,
And we close, no matter how many miles between us,
И мы близки, неважно, сколько между нами миль.
I told her, "Welcome to the future!"
Я сказал ей: "Добро пожаловать в будущее!"
That's just how it is, I'm a user.
Такие дела, я пользователь.
1 — Серена Джамека Уильямс (род. 1981) — американская теннисистка, семнадцатикратная победительница турниров из серии Большого Шлема в одиночном разряде, четырёхкратная олимпийская чемпионка.
Х
