Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Dance исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let's Dance (оригинал David Bowie)

Давай танцевать (перевод Aeon)

(Let's dance)
(Давай танцевать)
Put on your red shoes and dance the blues
Надевай свои красные туфли и танцуй блюз.
(Let's dance)
(Давай танцевать)
To the song they're playing on the radio
Под песню, что играет по радио.
(Let's sway)
(Давай качаться)
While color lights up your face
Пока цветомузыка озаряет твоё лицо.
(Let's sway)
(Давай качаться)
Sway through the crowd to an empty space
Пробираться через толпу туда, где никого нет.


If you say run, I'll run with you
Если ты скажешь бежать, я побегу с тобой,
If you say hide, we'll hide
Если ты скажешь прятаться, мы спрячемся.
Because my love for you
Потому что моя любовь к тебе
Would break my heart in two
Может разбить сердце пополам,
If you should fall
Если ты упадёшь
Into my arms
В мои объятия
And tremble like a flower
И будешь трепетать, словно цветок.


(Let's dance)
(Давай танцевать)
For fear your grace should fall
Из страха твоё изящество падёт.
(Let's dance)
(Давай танцевать)
For fear tonight is all
Страх сегодня ночью – это всё.
(Let's sway)
(Давай качаться)
You could look into my eyes
Ты можешь взглянуть мне в глаза.
(Let's sway)
(Давай качаться)
Under the moonlight,
Под светом Луны,
This serious moonlight
Этим ярким светом Луны.


And if you say run, I'll run with you
Если ты скажешь бежать, я побегу с тобой,
And if you say hide, we'll hide
Если ты скажешь прятаться, мы спрячемся.
Because my love for you
Потому что моя любовь к тебе
Would break my heart in two
Может разбить сердце пополам,
If you should fall
Если ты упадёшь
Into my arms
В мои объятия
And tremble like a flower
И будешь трепетать, словно цветок.


(Let's dance)
(Давай танцевать)
Put on your red shoes and dance the blues
Надевай свои красные туфли и танцуй блюз.
(Let's sway)
(Давай качаться)
Under the moonlight,
Под светом Луны,
This serious moonlight
Этим ярким светом Луны.


Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance!
Давай танцевать, давай танцевать, давай танцевать, давай танцевать!
Х
Качество перевода подтверждено