Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kooks исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kooks (оригинал David Bowie)

Чудаки (перевод Lady Sedroll)

[2x:]
[2x:]
Will you stay in our lovers' story?
Останешься ли ты в нашей истории любви?
If you stay you won't be sorry
Если да, то ты не пожалеешь,
'cause we believe in you
Потому что мы верим в тебя.
Soon you'll grow so take a chance
Скоро ты вырастешь, так что рискни.
With a couple of kooks
Предайся мечтам
Hung up on romancing
С парой чудаков.


We bought a lot of things to keep you warm and dry
Мы купили много вещей, чтобы тебе было тепло и сухо,
And a funny old crib on which the paint won't dry
И смешную кроватку, на которой не потрескается краска.
I bought you a pair of shoes
Я купил тебе пару ботинок,
A trumpet you can blow
Трубу, в которую ты можешь дуть,
And a book of rules
И книгу, которая учит,
On what to say to people when they pick on you
Как вести себя с людьми, которые тебя обижают.
'cause if you stay with us you're gonna be pretty kookie too
Ведь если ты останешься с нами, ты тоже станешь чудаком.


Will you stay in my lovers' story?
Останешься ли ты в нашей истории любви?
If you stay you won't be sorry
Если да, то ты не пожалеешь,
'cause we believe in you
Потому что мы верим в тебя.
Soon you'll grow so take a chance
Скоро ты вырастешь, так что рискни.
With a couple of kooks
Предайся мечтам
Hung up on romancing
С парой чудаков.


And if you ever have to go to school
А если ты пойдешь в школу,
Remember how they messed up this old fool
То помни, как издевались над этим старым дураком.
Don't pick fights with the bullies or the cads
Не лезь в драку с хулиганами и невежами,
'cause I'm not much cop at punching
Потому что я не полицейский, чтобы выяснять отношения
Other people's dads
С их отцами.
And if the homework brings you down
И если домашнее задание допечет тебя,
Then we'll throw it on the fire
Мы бросим его в огонь
And take the car downtown
И поедем на машине в город.


[2x:]
[2x:]
Will you stay in our lovers' story?
Останешься ли ты в нашей истории любви?
If you stay you won't be sorry
Если да, то ты не пожалеешь,
'cause we believe in you
Потому что мы верим в тебя.
Soon you'll grow so take a chance
Скоро ты вырастешь, так что рискни.
With a couple of kooks
Предайся мечтам
Hung up on romancing
С парой чудаков.


Will you stay?
Останешься ли ты?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки