Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feline исполнителя (группы) Delta Goodrem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feline (оригинал Delta Goodrem)

Дикая кошка (перевод DD)

So they say that
Говорят, что
You're the hunter
Ты либо охотник,
Or you're the prey,
Либо жертва,
You can run away
Ты можешь убежать
Or you can show them
Или можешь показать всем
How to be brave
Свою отвагу...


It doesn't matter what you do
Но что бы ты ни делал,
They'll be hunting after you
На тебя будут охотиться,
Trap you like an animal
Загонят в ловушку, словно зверя,
And then everywhere you turn
И куда бы ты ни свернул,
There's another torch that burns
Тебя поджидает горящий факел,
It doesn't hurt me anymore
Но меня они больше не ранят...


[Chorus]
[Припев:]
I'm running into the fire
Я бегу прямиком на огонь,
Falling into the flames
Растворяюсь в его пламени
Turns me into the lion
И превращаюсь в львицу,
I am a feline, feline
Я дикая кошка, кошка,
Fear the feline
Бойтесь дикую кошку...


I feel alive
Я оживаю,
I broke the bars that
Я ломаю прутья клетки,
Kept me caged inside
Которая меня сдерживала,
Yeah it's my time
Да, настал мой час
To be the fearless queen
Стать бесстрашной королевой
Out in the wild
Дикой природы...


I've been earning all my stripes
Я заслужила всё это,
Standing up to every fight
Выстояв в каждой схватке,
You woke up the animal
Вы разбудили зверя,
And I'm never going back
И я больше не стану прежней,
I'm the leader of the pack
Я вожак этой стаи,
Got the scars of a warrior
У меня шрамы воительницы...


[Chorus]
[Припев:]
I'm running into the fire
Я бегу прямиком на огонь,
Falling into the flames
Растворяюсь в его пламени
It turns me into the lion
И превращаюсь в львицу,
I am a feline, feline
Я дикая кошка, кошка,
Fear the feline
Бойтесь дикую кошку...


Feline, feline
Кошка, кошка,
Feline, feline
Дикая кошка...


I've been earning all my stripes
Я заслужила всё это,
Standing up to every fight
Выстояв в каждой схватке,
You woke up the animal
Вы разбудили зверя,
And I'm never going back
И я больше не стану прежней,
I'm the leader of the pack
Я вожак этой стаи,
Got the scars of a warrior
У меня шрамы воительницы...


[Chorus]
[Припев:]
I'm running into the fire
Я бегу прямиком на огонь,
Falling into the flames
Растворяюсь в его пламени
It turns me into the lion
И превращаюсь в львицу,
I am a feline, feline
Я дикая кошка, кошка,
Fear the feline
Бойтесь дикую кошку...




Feline
Дикая кошка (перевод Maria из Санкт-Петербурга)


So they say
Говорят,
That you're the hunter or you're the prey
Ты либо охотник, либо добыча.
You can run away
Ты можешь убегать,
Or you can show 'em how to be brave
А можешь показать всем, что значит быть храбрым.


It doesn't matter what you do
Неважно, что ты делаешь,
They'll be hunting after you
За тобой будут охотиться,
Trap you like an animal
Ловить как зверя.
And then everywhere you turn
И куда бы ты ни повернулся,
There's another torch that burns
Со всех сторон горящие факелы,
It doesn't hurt me anymore
Но они меня больше не обжигают.


I'm running into the fire
Я бегу в огонь,
Falling into the flames
Падаю в пламя,
Turns me into the lion
Оно превращает меня в львицу,
I am a feline, feline
В дикую кошку, дикую кошку.
Fear the feline
Опасайся дикую кошку.


I feel alive
Я чувствую себя живой.
I broke the bars that kept me caged inside
Я сломала прутья, что держали меня в клетке.
Yeah it's my time
Пришло мое время
To be the fearless queen out in the wild
Быть бесстрашной королевой в дикой природе.


I've been earning all my stripes
Я заработала все свои шрамы, 1
Standing up to every fight
Я выстояла каждую битву.
You woke up the animal
Ты разбудил во мне зверя.
And I'm never going back
Я больше никогда не поверну назад,
I'm the leader of the pack
Я – лидер стаи,
Got the scars of a warrior
Мои шрамы – отметины воина.


I'm running into the fire
Я бегу в огонь,
Falling into the flames
Падаю в пламя,
It turns me into the lion
Оно превращает меня в львицу,
I am a feline, feline
В дикую кошку, дикую кошку.
Fear the feline
Опасайся дикую кошку.


Feline [4x]
Дикая кошка [4x]


I've been earning all my stripes
Я заработала все свои шрамы,
Standing up to every fight
Я выстояла каждую битву.
You woke up the animal
Ты разбудил во мне зверя.
And I'm never going back
Я больше никогда не поверну назад,
I'm the leader of the pack
Я – лидер стаи,
Got the scars of a warrior
Мои шрамы – отметины воина.


I'm running into the fire
Я бегу в огонь,
Falling into the flames
Падаю в пламя,
It turns me into the lion
Оно превращает меня в львицу,
I am a feline, feline
В дикую кошку, дикую кошку.
Fear the feline
Опасайся дикую кошку.





1 - дословно: полоски
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки