Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly исполнителя (группы) Delta Goodrem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Butterfly (оригинал Delta Goodrem)

Бабочка (перевод Ellen Little из Курска)

I won't hurt you
Я не причиню тебе боли,
I'll protect you
Я буду защищать тебя.
I won't let the rain fall down
Я не позволю пойти дождю,
I'll always be around
Я всегда буду рядом.


And baby I will understand if sometimes
И милый, я пойму, если иногда
you just want to spread your wings and fly
Тебе захочется расправить свои крылья и улететь,
and let your colours shine
Сверкая ими.


And everyday I wanna be a risk you take
Каждый день я хочу быть тем, чем ты рискнешь,
make a promise that will never break for life
Дать тебе обещание, которое никогда в жизни не нарушу.


You're my butterfly
Ты моя бабочка,
don't fly away open my hands your free
Не улетай далеко, раскрываю ладони — ты свободен.
praying you'll come back to me
Я молюсь о том, чтобы ты вернулся.
you're my butterfly
Ты моя бабочка.
don't fly away
Не улетай далеко.
you're my reality
Ты моя реальность.
always be my gravity
Всегда будь моей гравитацией.
you're my butterfly
Ты моя бабочка.
come on and touch the sky
Давай, коснись неба,
you're my butterfly
Ты моя бабочка.


I won't forget you
Я не забуду тебя
or neglect you
И не пренебрегу тобой.
won't let no one take your place
Никому не позволю занять твое место,
in your eyes I see my face
В твоих глазах я вижу себя.


And baby do you know that everybody watches
Милый, ты знаешь, что все наблюдают
every time that you take flight
За тобой каждый раз, когда ты летаешь?
they're blinded by your light
Они ослеплены твоим светом.


Every day the feeling's gonna be the same
Каждый день чувства будут неизменны,
I can promise that will never change for life
Я обещаю, что это никогда не изменится


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки