Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Royalty исполнителя (группы) Egzod & Maestro Chives

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Royalty (оригинал Egzod & Maestro Chives feat. Neoni)

Величие (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)

Say I'm cold-hearted
Говоришь, холоден я сердцем?
But I'm just getting started
Но я пока лишь начинаю.
Got my eyes on the the target
Пред взором моим - цель.
Now, now
Сейчас... настал момент...


'Til the battle's won
До победы в битве,
'Til kingdom come
До мига, когда приидет Царствие...


I'll never run
Я никогда не отступлюсь.


Best to give me your loyalty
Лучший выбор - отдать мне свою верность.
'Cause I'm taking the world, you'll see
Ведь мир будет в моих руках - вы сами узрите!
They'll be calling me, calling me
Будут звать меня, величать меня
They'll be calling me royalty
Величать своим Царём!


Best to give me your loyalty
Лучший выбор - отдать мне свою верность.
'Cause I'm taking the world, you'll see
Ведь мир будет мне покорён - вы сами узрите!
They'll be calling me, calling me
Будут звать меня, величать меня
They'll be calling me royalty [2x]
Величать своим Царём! [2x]


They say I'm dangerous 'cause I
Ходит молва, что таю в себе опасность.
Broke all their cages
Оттого ли, что сумел разрушить все их преграды.
No, I, won't sit and take it
Не бывать тому - не стану сидеть смиренно на месте.
Now, now
Сейчас... настал момент...
They left me for dead, I guess they'll never learn
Они оставили меня на милость смерти. Пожалуй, не усвоить им урок.
Every time I break there's just more pain to burn
И вновь я сломлен - тем лишь жарче боль распаляет меня.
They'll never, never, never learn
Им никогда, никогда, никогда не усвоить урок...


'Til the battle's won
До победы в битве,
'Til kingdom come
До мига, когда приидет Царствие...


I'll never run
Я никогда не отступлюсь.


Best to give me your loyalty
Лучший выбор - отдать мне свою верность.
'Cause I'm taking the world, you'll see
Ведь мир будет в моих руках - вы сами узрите!
They'll be calling me, calling me
Будут звать меня, величать меня
They'll be calling me royalty
Величать свои Царём!


Best to give me your loyalty
Лучший выбор - отдать мне свою верность.
'Cause I'm taking the world, you'll see
Ведь мир будет мне покорён - вы сами узрите!
They'll be calling me, calling me
Будут звать меня, величать меня
They'll be calling me royalty [4x]
Величать своим Царём! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено