Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Cannot исполнителя (группы) Fight The Fury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Cannot (оригинал Fight The Fury)

Не могу (перевод Виталий Бармин)

I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу...


Shake my, shake my fist to the sky
Машу, машу кулаком в небо,
I am nothing I don't know why
Я – никто, не знаю почему так.
This thread inside my head
Эта нить в моей голове
Slowly unwinds
Медленно разматывается.
Embrace my fate painful to touch
Покоряюсь своей пропитанной болью судьбе.
Can not, am not nothing but dust
Не могу, я - лишь пыль.
We're born to die or are we
Мы рождены, чтобы умереть или
Born for love
Мы рождены для любви?


I want something more
Я хочу чего-то большего,
I thought I'd be more
Я думал, я нечто большее
Inside this never-ending war
В этой бесконечной войне.


I cannot live
Не могу жить,
I cannot breathe
Не могу дышать,
I cannot take this agony
Не могу вынести этой агонии,
I cannot hate
Не могу ненавидеть,
I cannot love
Не могу любить,
Something's wrong with me
Со мной что-то не так.
I cannot feel
Не могу чувствовать,
I cannot deal
Не могу справиться с этим,
I cannot believe this is real
Не могу поверить, что это наяву.
Wanna change what I am not
Хочу измениться,


But I cannot
Но не могу,
I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу,
I am not
Нет.


Shake this, shake this mortality
Побори, побори эту смертность,
Break this hate, this human disease
Разорви эту ненависть, болезнь человечества,
I wanna taste and touch divinity
Я хочу почувствовать прикосновение Бога.


I want something more
Я хочу чего-то большего,
I thought I'd be more
Я думал, я нечто большее
Inside this never-ending war
В этой бесконечной войне.


I cannot live
Не могу жить,
I cannot breathe
Не могу дышать,
I cannot take this agony
Не могу вынести этой агонии,
I cannot hate
Не могу ненавидеть,
I cannot love
Не могу любить,
Something's wrong with me
Со мной что-то не так.
I cannot feel
Не могу чувствовать,
I cannot deal
Не могу справиться с этим,
I cannot believe this is real
Не могу поверить, что это наяву.
Wanna change what I am not
Хочу измениться,


But I cannot
Но не могу,
I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу,
I am not
Нет.


I want something more
Я хочу чего-то большего,
I thought I'd be more
Я думал, я нечто большее
Inside this never-ending war
В этой бесконечной войне.
(I thought I'd be more)
(Я думал, я нечто большее)


I cannot live
Не могу жить,
I cannot breathe
Не могу дышать,
I cannot take this agony
Не могу вынести этой агонии,
I cannot hate
Не могу ненавидеть,
I cannot love
Не могу любить,
Something's wrong with me
Со мной что-то не так.
I cannot feel
Не могу чувствовать,
I cannot deal
Не могу справиться с этим,
I cannot believe this is real
Не могу поверить, что это наяву.
Wanna change what I am not
Хочу измениться...


I cannot (I cannot)
Не могу, (не могу)
I cannot (I cannot)
Не могу, (не могу)
No!
Нет!
I cannot
Не могу,
I cannot
Не могу,
I am not
Нет,
I cannot
Не могу,
I am not
Нет.


Shake this, shake this mortality
Побори, побори эту смертность,
Break this hate, this human disease
Разорви эту ненависть, болезнь человечества,
I wanna taste and touch divinity
Я хочу почувствовать прикосновение Бога.
Х
Качество перевода подтверждено