Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Thing исполнителя (группы) Fink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is the Thing (оригинал Fink)

Такие дела (перевод Анна Садовская из Пинска)

I don't know if you noticed anything different
Я не знаю, заметила ли ты, что стало иначе,
It's getting dark and it's getting cold and the nights are getting long
Становится темно, и становится холодно, и ночи становятся долгими,
I don't know if you even noticed at all
Я не знаю, заметила ли ты вообще,
That I'm long gone baby, I'm long gone
Что я давно ушел, детка, я давно ушел


And the things that keep us apart keep me alive and
И то, что разделяет нас, помогает мне выжить, а
The things that keep me alive keep me alone
То, что помогает мне выжить, делает меня одиноким


This is the thing
Такие дела


I don't know if you notice anything missing
Я не знаю, замечаешь ли ты, как что-то исчезло,
Like the leaves on the trees or my clothes all over the floor
Как листья на деревьях или моя одежда с пола,
I don't know if you'll even notice at all
Я не знаю, заметишь ли ты когда-нибудь вообще,
Coz I was real quiet when I closed the door
Потому что я очень старался не шуметь, когда закрывал дверь


And the things that keep us apart keep me alive and
И то, что разделяет нас, помогает мне выжить, а
The things that keep me alive keep me alone
То, что помогает мне выжить, делает меня одиноким


This is the thing
Такие дела


I don't know if you notice anything different
Я не знаю, замечаешь ли ты, что стало иначе,
I don't know if you even notice at all
Я не знаю, замечаешь ли ты вообще,
I don't know if you notice anything missing
Я не знаю, замечаешь ли ты, как что-то исчезло


This is the thing
Такие дела,
This is the thing
Такие дела,
This is the thing
Такие дела,
This is the thing
Такие дела
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки