Como decirte no si se bien que estoy mintiendo
Как сказать тебе нет, если прекрасно знаю, что лгу?
Como decirte no si eso no es lo que yo siento
Как сказать тебе нет, если это не то, что чувствую?
Como decirte no y borrarte de mis sueños
Как сказать тебе нет и стереть тебя из моих мечтаний?
Como decirte no y si te he visto no me acuerdo
Как сказать тебе нет и не помнить, видел ли тебя?
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
Porque entiendo que fui yo el ultimo en llegar
Потому что понимаю, что оказался последним,
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Но сердце не понимает и не умеет считать,
Si es que hay uno ó más de uno para el eso es igual
Для него одна попытка или более — одно и то же.
Y es por eso que prefiere compartirte antes de perderte
И именно потому оно предпочитает расстаться с тобой, прежде чем потерять,
Y seguir soñando y seguir viviendo y seguir pensando
И продолжать мечтать, и продолжать жить, и продолжать думать,
Que algún día las cosas cambiaran para bien o para mal
Что однажды всё изменится — к лучшему или худшему -
Ya es muy tarde para regresar
Уже слишком поздно, чтобы вернуться.
Como decirte no si me bailas en los sesos
Как сказать тебе нет, если ты завладела моими мыслями?
1Como decirte no si te calaste hasta en mis huesos
Как сказать тебе нет, если весь пропитан тобой?
2Como decirte no y salirme de este infierno
Как сказать тебе нет и выбраться из этого ада?
Como decirte no y si te he visto no me acuerdo
Как сказать тебе нет и не помнить, видел ли тебя?
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez
Выветриться и потеряться, и исчезнуть разом,
Pero el corazón insiste que será lo que le diste
Но сердце настаивает. Что ты дала ему,
Que no es capaz de sustituirte y comenzar una vez más
Что невозможно заменить тебя и начать всё заново?
Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte antes de perderte
Но ты знаешь прекрасно, что я способен даже расстаться с тобой, прежде чем потерять,
Y seguir soñando y seguir viviendo y seguir pensando
И продолжать мечтать, и продолжать жить, и продолжать думать,
Que algún día las cosas cambiaran para bien o para mal
Что однажды всё изменится — к лучшему или худшему -
Ya es muy tarde para regresar
Уже слишком поздно, чтобы вернуться.
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
Porque entiendo que fui yo el ultimo en llegar
Потому что понимаю, что оказался последним,
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Но сердце не понимает и не умеет считать,
Si es que hay uno ó más de uno para el eso es igual
Для него одна попытка или более — одно и то же.
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez
Выветриться и потеряться, и исчезнуть разом,
Pero el corazón insiste que será lo que le diste
Но сердце настаивает. Что ты дала ему,
Que no es capaz de sustituirte y comenzar una vez más
Что невозможно заменить тебя и начать всё заново?
Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte antes de perderte
Но ты знаешь прекрасно, что я способен даже расстаться с тобой, прежде чем потерять,
Y seguir soñando y seguir viviendo
И продолжать мечтать, и продолжать жить,
Pero no se hasta cuando
Но не знаю, сколько ещё...
1 — bailas en los sesos (досл.) — танцуешь у меня в голове
2 — досл.: промок насквозь — ты даже в моих костях
Х
