Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tremenda Pena исполнителя (группы) Gente De Zona

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tremenda Pena (оригинал Gente D' Zona feat. Kico Forever)

Ужасная боль (перевод Наташа из Рыбинска)

La novia de un amigo mío, se ha enamorado de mi.
Подруга моего друга влюбилась в меня.
Y Yo no puedo traicionarlo, porque lo haria sufrir.
И я не могу предать его, потому что это заставило бы его страдать.
Hay cosas que aunque gusten mucho no pueden tocarse.
Есть вещи в жизни, которые хоть и нравятся, но не должны нас касаться.
Que vamos a hacer?
Что мы можем поделать?
La novia de un amigo mío, no es para mi.
Девушка моего друга - не для меня.


Eso me da tremenda pena,
И это мне причиняет ужасную боль,
Porque tu novio es mi socio.
Потому что твой жених - мой партнёр.
Y no puedo quererte mi chula,
И я не могу любить тебя, моя забавная,
Porque me ensucio el negocio.
Потому что не хочу упасть в грязь лицом.
Eso me da tremenda pena,
И это мне причиняет ужасную боль,
Porque tu novio es mi socio.
Потому что твой жених - мой партнёр.
Y no puedo quererte mi chula,
И я не могу любить тебя, моя забавная,
Porque me ensucio el negocio.
Потому что не хочу упасть в грязь лицом.


Dale pa'lante.
Давай вперёд.
Alcajuana apretaste,
Малышка поднажми,
Mira me despacio y no te aguantes.
Посмотри на меня медленно и не сдерживайся.
Que más quisiera Yo..
Чего бы я хотел больше..
Que meterte duro con los tranques.
Это проникнуть жёстко в тебя.
Tu novio es mi socio..
Твой жених - мой партнёр..
No te mandes,
Не тупи,
No te confundas.
Не путайся.
Tu sabes bien que yo respeto.
Ты прекрасно знаешь, что я его уважаю.
Me sobran las mujeres, mi bullpen esta completo.
И мне хватает женщин, мой телефон переполнен номерами 1
Echa pa'alla!
Иди туда!
Da le calor a tu muñeco,
Дай ему тепла, своей игрушке,
Y no comentes más de que te gusta Jeico.
И не говори больше, что я тебе нравлюсь.


Eso me da tremenda pena,
И это мне причиняет ужасную боль,
Porque tu novio es mi socio.
Потому что твой жених - мой партнёр.
Y no puedo quererte mi chula,
И я не могу любить тебя, моя забавная,
Porque me ensucio el negocio.
Потому что не хочу упасть в грязь лицом.
Eso me da tremenda pena,
И это мне причиняет ужасную боль,
Porque tu novio es mi socio.
Потому что твой жених - мой партнёр.
Y no puedo quererte mi chula,
И я не могу любить тебя, моя забавная,
Porque me ensucio el negocio.
Потому что не хочу упасть в грязь лицом.


Gente de zona..
Люди с района..


Dale dale
Давай-давай
Oye mi china apretaste.
Слышишь, моя китаянка, поднажми.
Dale dale
Давай-давай
Tremendo lio te buscaste.
Ужасную неразбериху ты затеяла.
Dale dale
Давай-давай
El mi socio es elegante.
Мой партнёр - он элегантный.
Dale dale
Давай-давай
Di le que opinas Alexander.
Скажи, что ты думаешь, Александр. 2


El es mi amigo, vive orgulloso de Ella.
Он мой друг, и гордится ей.
Y ahora quiere bajarle un montón de estrellas.
И сейчас хочет все звёзды с неба ей достать.
Tiene que saberlo, no quiero decirlo.
Он должен всё узнать, но я не хочу говорить ему это.
Pero si se entera, tiene que admitirlo.
Но если он узнает, должен принять это.


Eso me da tremenda pena,
И это мне причиняет ужасную боль,
Porque tu novio es mi socio.
Потому что твой жених - мой партнёр.
Y no puedo quererte mi chula,
И я не могу любить тебя, моя забавная,
Porque me ensucio el negocio.
Потому что не хочу упасть в грязь лицом.
Eso me da tremenda pena,
И это мне причиняет ужасную боль,
Porque tu novio es mi socio.
Потому что твой жених - мой партнёр.
Y no puedo quererte mi chula,
И я не могу любить тебя, моя забавная,
Porque me ensucio el negocio.
Потому что не хочу упасть в грязь лицом.


Dale dale
Давай-давай
Oye mi china apretaste.
Слышишь, моя китаянка, поднажми.
Dale dale
Давай-давай
Tremendo lio te buscaste.
Ужасную неразбериху ты затеяла.
Dale dale
Давай-давай
El mi socio es elegante.
Мой партнёр - он элегантный.
Dale dale
Давай-давай
Di le que opinas Alexander.
Скажи, что ты думаешь, Александр.


Mira lo que Yo opino es:
Смотри, что я думаю:
Es mejor que nosotros nadie - gente de zona.
Нет никого лучше нас - Людей с района.





1 - дословно - мой загон переполнен

2 - Alexander Delgado - один из участников группы
Х
Качество перевода подтверждено