Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amar Y Vivir исполнителя (группы) Gigliola Cinquetti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gigliola Cinquetti:
    • Amar Y Vivir
    • Non Ho L'età*

    По популярности:
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • GENER8ION & Yung Lean
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Hägele
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gallhammer
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Grabbitz
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gackt
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Geoffrey Paris
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Gilla
    ↓
  • Girlicious
    ↓
  • Gladys Knight
    ↓
  • Glashaus
    ↓

Amar Y Vivir (оригинал Gigliola Cinquetti Con Los Panchos)

Любить и жить* (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Por qué no han de saber,
Зачем скрывать, что я
Que te amo vida mía,
Люблю тебя, мой милый?
Por qué no he de decirlo,
Зачем держать нам в тайне,
Si fundes tú alma
Что наши души
Con el alma mía.
И сердца едины?


Que importa si después,
Пусть будет этот сон
Me ven llorando un día;
Коротким, но счастливым.
Si acaso me preguntan,
И что бы ни случилось,
Diré que te quiero
Я не пожалею,
Mucho todavía.
Что тебя любила.


Se vive solamente una vez,
Одна лишь только жизнь нам дана,
Hay que aprender a querer y a vivir;
И нужно в ней отыскать верный путь.
Hay que saber que la vida,
Пусть он и долог, и труден,
Se aleja y nos deja
Но я буду верить:
Llorando quimeras.
Он дан мне Судьбою.


No quiero arrepentirme después,
Чтоб не пришлось жалеть, что могла
De lo que pudo haber sido y no fue;
Счастливой быть, но побоялась рискнуть.
Quiero gozar esta vida,
Хочу дышать полной грудью,
Teniéndote cerca
И до самой смерти
De mí hasta que muera.
Чтоб был ты со мною.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено