Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgive исполнителя (группы) Gnash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgive (оригинал Gnash)

Прощать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know you're mad when you can't even look at me in my eyes
Я знаю, ты злишься, когда не можешь даже посмотреть мне в глаза.
And when you say, you're sad, I need you better make it worse when I try
И когда ты говоришь, что расстроена, я хочу, чтобы тебе стало лучше, но делаю только хуже, когда пытаюсь.
But when you say nothing, it's like you stuck a knife in my side
А когда ты ничего не говоришь, ты словно вонзаешь нож мне в бок.
I know the feeling, it's not easy being stuck with me tonight
Я понимаю тебя, нелегко оказаться в тупике со мной этой ночью.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
To make things right, these things take time
Для того, чтобы всё наладить, требуется время.


[Chorus:]
[Припев:]
So hold me, hold me 'til the river runs dry
Так что обними меня и не отпускай до тех пор, пока река не пересохнет.
I'm holding, holding onto you for dear life
Я буду держаться, держаться за тебя изо всех сил.
'Cause I never know the words to say, but you forgive me anyway
Ведь я никогда не знаю, что сказать, но ты всё равно прощаешь меня,
Even though we both know I'm the reason you cry
Даже несмотря на то, что мы оба знаем, что ты плачешь из-за меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do you need a break, need some space, need a change in my ways?
Тебе нужен перерыв? Нужно немного пространства? Нужно, чтобы я изменил свой образ жизни?
Should I get away, get a place for a couple of days?
Мне стоит уехать и снять квартиру на несколько дней?
I'm afraid if I change, you won't look at me the same
Я боюсь, что если я изменюсь, то ты будешь смотреть на меня по-другому.
I wanna be your only shoulder when you have a bad day
Я хочу быть твоей единственной опорой, когда у тебя плохой день.


[Chorus:]
[Припев:]
So hold me, hold me 'til the river runs dry
Так что обними меня и не отпускай до тех пор, пока река не пересохнет.
I'm holding, holding onto you for dear life
Я буду держаться, держаться за тебя изо всех сил.
I never know the words to say, but you forgive me anyway
Я никогда не знаю, что сказать, но ты всё равно прощаешь меня,
Even though we both know I'm the reason—
Даже несмотря на то, что мы оба знаем, что из-за меня...


[Bridge:]
[Переход:]
We've been arguing more than we usually do
Мы ругались больше, чем обычно.
I know I deserve what you're putting me through
Я знаю, я заслуживаю то, что ты заставляешь меня переживать.
If you mean what you say and you want me to go
Если ты говоришь серьёзно и хочешь, чтобы я ушёл,
If that's what you want, then I want you to know
Если ты этого хочешь, то я хочу, чтобы ты знала...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I'll stay the night if that's alright
Я останусь на ночь, если ты не возражаешь.
To make things right, these things take time
Для того, чтобы всё исправить, требуется время.


[Outro:]
[Завершение:]
So hold me, hold me 'til the river runs dry
Так что обними меня и отпускай до тех пор, пока река не пересохнет.
I'm holding, holding onto you for dear life
Я буду держаться, держаться за тебя изо всех сил.
Because I never know the words to say, but you forgive me anyway
Ведь я никогда не знаю, что сказать, но ты всё равно прощаешь меня,
So hold me and hold me 'til the day that I die
Так что обними меня и не отпускай до конца моих дней.
Х
Качество перевода подтверждено