Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dunkle Träume исполнителя (группы) Heimataerde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dunkle Träume (оригинал Heimataerde)

Тёмные сны (перевод Елена Догаева)

Ich bin erwacht aus dunklen Träumen,
Я пробудился от тёмных снов,
Die, mich begleiten immerzu.
Которые постоянно сопровождают меня.
Die Seelen folgen meiner Spur ,
Души идут по моему следу 1
Bis an das Ende aller Zeit,
До самого конца всех времён,
Verfolgen meine Ewigkeit.
Преследуют мою вечность.


Denn gibt es keinen sicheren Ort
Ибо нет безопасного места
Und gibt es keine sichere Zeit,
И нет безопасного времени.
Das, was mich ausmacht bleibt bei mir,
То, что составляет меня, остаётся со мной —
Spüre nun meine Gier.
Почувствуй теперь мою жажду!


Der Traum verschlingt die Lebenskraft,
Сон поглощает жизненную силу
Und raubt den Atem in der Nacht,
И отнимает дыхание ночью.
Das, was mich ausmacht bleibt bei mir,
То, что составляет меня, остаётся со мной —
Spüre nun meine Gier.
Почувствуй теперь мою жажду!


Ich zeig dir meine dunklen Träume,
Я покажу тебе свои тёмные сны,
Die Droge meiner Sinnlichkeit.
Дурман моей чувственности.
Wenn wir den Weg gemeinsam gehen,
Если мы пойдём по этому пути вместе,
Halt ich dich fest in meinem Arm,
Я буду крепко держать тебя в своих объятиях,
Du folgst in meine Ewigkeit.
Ты последуешь за мной в мою вечность.



1 — Дословно: Die Seelen folgen meiner Spur, — Души следуют по моему следу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки