Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 6 Fuß Tiefer исполнителя (группы) GRAF VLAD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6 Fuß Tiefer (оригинал Graf Vlad)

На глубине шести футов (перевод Елена Догаева)

6 Fuß tiefer, such nach mir
На глубине шести футов ищи меня, 1
Und du bleibst für immer hier,
И ты навсегда останешься здесь.
6 Fuß tiefer, warte ich,
На глубине шести футов я жду,
Lebe nur für dich.
Живу только ради тебя.


Kalte Erde, tiefes Grab,
Холодная земля, глубокая могила,
Keine Sonne steigt hinab,
Солнце сюда не спускается,
Atemlos, doch nicht allein,
Без дыхания, но не один,
Die Engel wollen bei ihm sein,
Ангелы хотят быть с ним.
Gnadenlos und ohne Hoffnung
Беспощадно и без надежды
Lenkt das Schicksal seine Ordnung,
Вершит судьба свой порядок,
Nur ein Funke hält ihn warm,
Лишь одна искра согревает его,
Leuchtet hell in seinem Arm.
Ярко светит в его руке.


Bitte, bitte finde mich,
Прошу, прошу, найди меня,
Hol mich schnell zurück ans Licht.
Скорее верни меня обратно к свету!


Namenlos und ganz vergessen,
Безымянный и совершенно забытый,
Niemand wird sein Leid ermessen,
Никто не измерит его страдания,
In der Erde eingeschlossen,
Запертый в земле,
Still begraben und verstoßen,
Тихо похороненный и отверженный.
Leise Schritte, letzte Hoffnung,
Тихие шаги, последняя надежда,
Fernes Leuchten durch die Öffnung,
Далёкое сияние через проём,
Sie bleibt stehen, sieht hinein,
Она останавливается, заглядывает внутрь,
Warmes Flackern zieht sie ein.
Тёплое мерцание притягивает её.


Finde mich, denn ich bin da,
Найди меня, ведь я здесь,
Der Sonne fern, dem Himmel nah,
Далеко от солнца, близко к небесам,
Die Engel singen nur für mich,
Ангелы поют только для меня,
Doch ich will das nicht.
Но я этого не хочу.



1 — 6 Fuß tiefer — "На глубине шести футов". Это эвфемизм, аналогичный английскому "6 feet under", означающий "в могиле".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки