Перевод текста песни Spiegel исполнителя (группы) GRAF VLAD

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

GRAF VLAD:

По популярности:

Все 503 на букву G

Главная

Переводы песен

GRAF VLAD

Spiegel

Spiegel (оригинал Graf Vlad)

Зеркало (перевод Елена Догаева)

Schau in den Spiegel.

Посмотри в зеркало.

Einst warst du jung und voller Träume,

Когда-то ты был молод и полон мечтаний,

Ein Kind der Nacht, wolltest nichts versäumen.

Дитя ночи, ты не хотел ничего упустить.

Einst warst du stark, so stark wie ein Baum,

Когда-то ты был силён, силён, как дерево,

Jetzt lebst du nur in diesem Traum.

Теперь ты живёшь лишь в этом сне.

Was siehst du, wenn du in den Spiegel blickst?

Что ты видишь, когда смотришь в зеркало?

Deinen Gott, deinen Gott,

Своего бога, своего бога,

Weißt du, dass du nichts mehr fühlen wirst?

Знаешь ли ты, что больше ничего не почувствуешь?

Seelenlos, seelenlos.

Бездушный, бездушный.

Schau in den Spiegel, dort ist kein Gesicht.

Посмотри в зеркало, там нет лица.

Schau in den Spiegel, deine Welt zerbricht,

Посмотри в зеркало, твой мир рушится,

Schau in den Spiegel, du suchst deinen Gott,

Посмотри в зеркало, ты ищешь своего бога,

Doch du findest nur leere Gott.

Но находишь лишь пустоту, о бог. 1

Einst warst du selbstlos, treu und ehrlich,

Когда-то ты был бескорыстным, верным и честным,

Du lebtest frei, aber gefährlich,

Ты жил свободно, но опасно,

Einst warst du zu jedem Opfer bereit,

Когда-то ты был готов на любую жертву,

Nun bist du von allem Skrupel befreit.

Теперь ты свободен ото всяческих угрызений совести.

Was siehst du, wenn du in den Abgrund schaust?

Что ты видишь, когда смотришь в бездну?

Deinen Gott, deinen Gott,

Своего бога, своего бога,

Herzlich willkommen in des Teufels Haus,

Добро пожаловать в дом дьявола,

Seelenlos, seelenlos.

Бездушный, бездушный.

Spieglein, Spieglein an der Wand,

Зеркальце, зеркальце на стене, 2

Du bist verloren und verdammt,

Ты потерян и проклят,

Spieglein, Spieglein lüge nicht,

Зеркальце, зеркальце, не лги,

Führe ihn ins helle Licht.

Веди его к яркому свету.

1 — В оригинале текста песни здесь, возможно, опечатка: "leere Gott" вместо "leeren Gott" ("Doch du findest nur leeren Gott." — "Но находишь ты лишь пустого бога") или "Leere, Gott" ("Doch du findest nur Leere, Gott." — "Но находишь ты лишь пустоту, о бог.") В контексте песни речь идёт не о Боге как о религиозном абсолюте, а о человеке, который сам себя возвёл в ранг божества и теперь сталкивается с собственной внутренней пустотой. Поэтому слово "бог" здесь с маленькой буквы.

2 — Spieglein, Spieglein an der Wand — Зеркальце, зеркальце на стене. Это цитата из сказки братьев Гримм "Белоснежка" ("Свет мой, зеркальце, скажи да всю правду доложи...").