Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Who'll Get It исполнителя (группы) Highasakite

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Who'll Get It (оригинал Highasakite)

Кто-нибудь, кто поймёт (перевод Белла из Москвы)

Send somebody to me alive
Отправь мне кого-нибудь живого,
Send somebody vital
Отправь кого-нибудь полного жизни,
Send someone not likely to die
Отправь кого-то, кто вряд ли умрёт,
Send someone who's vital
Отправь кого-то, кто важен,
Send a fighter
Отправь бойца.
Send a fighter
Отправь бойца.


Send somebody to me tonight
Отправь мне кого-нибудь этой ночью,
Send somebody bolder
Отправь кого-нибудь смелого,
Send someone not likely to break
Отправь кого-то, кто вряд ли сломается,
Send someone who's older
Отправь кого-то, кто постарше,
Send a soldier
Отправь солдата.


Tonight is all you've got you told me
Ты сказал: "Эта ночь — всё, что у меня есть,
There's no more everyday
Другой возможности не будет.
Tonight is all and then it's over
Эта ночь — всё, затем конец,
There's no more everyday
Другой возможности не будет".


Send a soldier
Отправь солдата.


Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт,
Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт,
Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт,
Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт
That's all
Всё это.


Send somebody out of his mind
Отправь кого-нибудь спятившего,
Send a goddamn leader
Отправь чёртова лидера,
Send someone not psycho polite
Отправь кого-то, кто не вежлив до безумия,
Send some goddamn freedom
Отправь немного чёртовой свободы,
Someone breathing
Кого-то, кто дышит.


Tonight is all you've got you told me
Ты сказал: "Эта ночь — всё, что у меня есть,
There's no more everyday
Другой возможности не будет.
Tonight is all and then it's over
Эта ночь — всё, затем конец,
There's no more everyday
Другой возможности не будет".


Send a soldier
Отправь солдата.


Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт,
Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт,
Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт,
Someone who'll get it
Кто-нибудь, кто поймёт
That's all
Всё это.


Send a soldier
Отправь солдата...
Х
Качество перевода подтверждено