Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resurrection исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Resurrection (оригинал H.I.M.)

Воскрешение (перевод lily lazer из Минска)

There was a time
Однажды
When I could breath my life in you
Я вдохнул жизнь в тебя,
One by one
Один за другим
Your pale fingers started to move
Твои бледные пальцы начинали двигаться.
And I touched your face
Я коснулся твоего лица –
And all life was erased
И прежней жизни словно не стало.
You smiled like an angel
Ты улыбнулась, как ангел,
(falling from grace)
(падший ангел).


[Chorus]
[Припев:]
We've been slaves to this love
Мы стали рабами этой любви
From the moment we touched
В миг, когда коснулись друг друга.
And keep begging for more
И с той поры мы жаждем ещё и ещё
Of this resurrection
Этого воскрешения…


You kissed my lips
Ты нежно касалась моих губ,
With those once cold fingertips
Когда-то ледяными кончиками пальцев.
You reached out for me
Ты тянулась ко мне,
And oh how you missed
И, о мой Бог! Ты так скучала!
You touched my face
Ты коснулась моего лица –
And all life was erased
И прежней жизни словно не стало.
You smiled like an angel
Ты улыбнулась, как ангел,
(falling from grace)
(падший ангел)


[Chorus: 2х]
[Припев: 2 раза]
We've been slaves to this love
Мы стали рабами этой любви
From the moment we touched
В миг, когда коснулись друг друга.
And keep begging for more
И с той поры мы жаждем ещё и ещё
Of this resurrection
Этого воскрешения…


Resurrection
Воскрешение (переводLight)


There was a time
Был день и час, когда на грани бытия
When I could breathe my life in you
Я жизнь свою в тебя вдохнул, любовь моя.
One by one your pale fingers started to move
И, вздрогнув, бледные ожили пальцы…
And I touched your face
Я твоего лица коснулся осторожно,
And all life was erased
Стерев с него ошибки жизни прошлой.
You smiled like an angel (Fallen from grace)
И улыбнулась ты как ангел падший…


We've been slaves to this love
Соприкоснулись мы — и в тот же миг
From the moment we touched
Рабами стали вечными любви.
And keep begging for more
И снова молим небо в исступлении
Of this resurrection
Об этом чуде, этом воскрешении.


We've been slaves to this love
С момента первого прикосновения
From the moment we touched
Любовь смогла в рабов нас превратить.
And keep begging for more
И вновь и вновь об этом воскрешении
Of this resurrection
Мы продолжаем небеса молить.


You kissed my lips
Ты с нежностью к губам моим прильнула,
With those once cold fingertips
К холодным пальцам жизнь опять вернулась.
You reached out for me and oh, how you missed
О, как ты по любви истосковалась!
You touched my face
Ты моего лица коснулась осторожно,
And all life was erased
Стерев с него ошибки жизни прошлой,
You smiled like an angel (Fallen from grace)
И словно падший ангел улыбалась…


We've been slaves to this love
Соприкоснулись мы — и в тот же миг
From the moment we touched
Рабами стали вечными любви.
And keep begging for more
И снова молим небо в исступлении
Of this resurrection
Об этом чуде, этом воскрешении.


We've been slaves to this love
С момента первого прикосновения
From the moment we touched
Любовь смогла в рабов нас превратить.
And keep begging for more
И вновь и вновь об этом воскрешении
Of this resurrection
Мы продолжаем небеса молить.




Х
Качество перевода подтверждено