Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Is in Love with Us исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Death Is in Love with Us (оригинал HIM)

Смерть любит нас (перевод Valentina Potapchuk из Kovel)

I know it hurts too much
Я знаю, что это очень больно,
I know that you're scared
Я знаю, что ты напугана,
I know you're running out of trust
Я знаю, что твое доверие исчерпывается,
Wishing you were dead
И тебе хочется умереть...
running out of trust
Твое доверие исчерпывается,
Wishing you were dead
И тебе хочется умереть...


In your misery
В своем страдании
You're not alone
Ты не одна,
So come share your tears with me
Тогда приди и раздели свои слезы со мной,
And witness it all go wrong
И будь свидетелем того, что все идет не так, как надо...


I know it and I feel it
Я знаю и чувствую это,
Just as well as you do, Honey
Так же, как и ты, любимая...
It's not our fault if death's
Это не наша вина,
In love with us oh oh
Что смерть любит нас...
It's not our fault if the
Мы не виноваты,
Reaper holds our hearts
Что она держит наши сердца...


41+66.6 = our loss
41+66.6 = наша потеря
We're breathing only to fade away
Мы дышим только для того, чтобы исчезнуть...
We're running just to get caught
Мы убегаем для того, чтобы быть пойманными....


What love's lies blessed
Какая ложь любви благословенна?
What love's light cursed
Какой свет любви проклят?
Just fear for the best
Мы только боимся лучшего
And hope for our worst
И надеемся на худшее....


I know it and I feel it
Я знаю и чувствую это,
Just as well as you do, Honey
Так же, как и ты, любимая...
It's not our fault if death's
Это не наша вина,
In love with us oh oh
Что смерть любит нас...
It's not our fault if the
Мы не виноваты,
Reaper holds our hearts
Что она держит наши сердца...


Death's in love with us oh oh
Смерть любит нас...
The Reaper holds our hearts oh oh
Она держит наши сердца...
Death's in love with us oh oh
Смерть любит нас...
And the Reaper holds our hearts oh oh
Она держит наши сердца...


I know it and I feel it
Я знаю и чувствую это,
Just as well as you do, Honey
Так же, как и ты, любимая...
It's not our fault if death's
Это не наша вина,
In love with us oh oh
Что смерть любит нас...
It's not our fault if the
Мы не виноваты,
Reaper holds our hearts
Что она держит наши сердца...


Death Is In Love with Us
Смерть в нас влюблена (перевод Light)


I know it hurts too much
Я знаю, милая, тебе так страшно,
I know that you're scared
И нестерпима боль, я понимаю.
I know you're running out of trust
Разбито сердце, и теперь ты жаждешь
And wishing you were dead
Лишь смерти, никому не доверяя.


But in your misery
Но ты в своей беде не одинока,
You're not alone
Так раздели со мною горьких слез печаль.
So, come share your tears with me
Пусть все идет не так и жизнь жестока, -
And witness it all go wrong
Я рядом, я люблю, не забывай.


I know it, and I feel it
Все это так знакомо мне, родная…
Just as well as you do, Honey
Я то же чувствую. Не наша в том вина,
It's not our fault if death's in love with us, oh, oh
Что держит души смерть, не отпуская,
It's not our fault if the reaper holds our hearts
Что в нас она навечно влюблена…


41+66.6 =
Потери наши дьяволом сосчитаны,
Our loss
Судьбы скрижали не переписать.
We're breathing only to fade away
Сбегаем мы, но все же будем пойманы,
We're running just to get caught
Исчезнем, хоть и созданы дышать.


What love's lies blessed
Зачем же проклинают свет любви,
What love's light cursed
А ложь ее благословляют восхищенно?
Just fear for the best
Остерегайся лучшего и лишь
And hope for our worst
На худшее надейся обреченно.


I know it, and I feel it
Все это так знакомо мне, родная…
Just as well as you do, Honey
Я то же чувствую. Не наша в том вина,
It's not our fault if death's in love with us, oh, oh
Что держит души смерть, не отпуская,
It's not our fault if the reaper holds our hearts
Что в нас она навечно влюблена…


Death's in love with us, oh, oh
Смерть наши души держит цепко,
The reaper holds our hearts, oh, oh
На веки вечные в нас влюблена…
Death's in love with us, oh, oh
Смерть наши души держит цепко,
And the reaper holds our hearts
На веки вечные в нас влюблена…


I know it and I feel it
Все это так знакомо мне, родная…
Just as well as you do, Honey
Я то же чувствую. Не наша в том вина,
It's not our fault if death's in love with us, oh, oh
Что держит души смерть, не отпуская,
It's not our fault if the reaper holds our hearts
Что в нас она навечно влюблена…




Х
Качество перевода подтверждено