Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Crossed Oceans of Wine to Find You исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I've Crossed Oceans of Wine to Find You (оригинал HIM)

Я переплыл океаны вина, чтобы найти тебя (перевод Светлана из Нижнего Новгорода)

There was a time when
Однажды
I could breath my life into you
Я вдохнул в тебя жизнь.
One by one your pale fingers
Один за одним твои бледные пальцы
Started to move
Начали двигаться...


And I touched your face
Я прикоснулся к твоему лицу,
And all death was erased
И смерть отступила.
And you smiled like an angel
Ты улыбнулась, словно ангел,
Falling from heaven just to be lift up again
Спустившийся с небес, чтобы снова туда возвратиться.


And you kissed my lips
Ты поцеловала меня,
With those once cold fingertips
Коснулась моих губ холодными руками.
You run me back to life
Ты возвращаешь меня к жизни.


And all things come to an end
Все заканчивается,
We don't have to pretend
Не нужно притворяться.
Slowly we fall asleep
Мы медленно засыпаем
And never wake up again
И больше не просыпаемся.


We're so Christ like
Мы так похожи на Христа,
We're so lifelike
Так похожи
Vampire Christ
На Христа-вампира.


We're so alive
Мы такие живые,
We're so lifelike
Похожие
Vampire Christ
На Христа-вампира.


In the grace of this love we rise in pain
По милости любви мы погрязли в боли.
And death is not far away
Смерть уже близко.
And soon we'll sleep
Скоро мы заснем
And never wake up again
И больше уже не проснемся.


There was a time when
Однажды
I could breath my life into you
Я вдохнул в тебя жизнь.
And all's been come to an end


Все подошло к концу,
We don't have to pretend
Не нужно притворяться.
Slowly we fall asleep
Мы медленно засыпаем.


We're Christ like
Мы так похожи на Христа,
So lifelike
Так похожи
Vampire Christ
На Христа-вампира.


We're so lifelike
Мы настолько правдоподобны,
So Christ like
Так похожи на Христа,
A Vampire Christ
Христа-вампира.




Х
Качество перевода подтверждено