Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close to the Flame исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Close to the Flame (оригинал HIM)

Близко к пламени* (перевод Light)

The kiss sweetest
В таком холодном, беспощадном мире этом
And touch so warm
Есть все же теплое твое прикосновенье,
The smile kindest
Улыбка нежная, наполненная светом,
In this world so cold and strong
И поцелуй, дарящий сладкое забвенье.


So close to the flame
Так близко к пламени любви мы,
Burning brightly
Пылающему ярко и прекрасно…
It won't fade away
Я верю, что оно нас не покинет
And leave us lonely
И никогда меж нами не угаснет.


The arms safest
Пусть этот мир так холоден и так жесток,
And words all good
Но есть в нем руки, что всегда тебя поддержат,
The faith deepest
В нем существует много добрых слов
In this world so cold and cruel.
И глубочайшая незыблемая вера.


So close to the flame
Так близко к пламени любви мы,
Burning brightly
Пылающему ярко и прекрасно…
It won't fade away
Я верю, что оно нас не покинет
And leave us lonely
И никогда меж нами не угаснет.





*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено