Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Fear the Reaper исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Fear the Reaper (оригинал HIM*)

Не бойся жреца смерти (перевод Яна Нагайна из Москвы)

All our times have come
Времена приходили
Here but now they're gone
И уходили,
Seasons don't fear the reaper
Времена года не боятся умереть,
Nor do the wind, the sun or the rain
Как не боятся уйти ветер, солнце или дождь.
We can be like they are
Нам стоит уподобиться им.


Come on baby...
Давай, детка,
Don't fear the Reaper
Не бойся смерти!
Baby take my hand...
Детка, возьми меня за руку,
Don't fear the Reaper
И не бойся смерти!
We'll be able to fly...
Мы сможем летать,
Don't fear the Reaper
Так не бойся же жреца смерти!
Baby I'm your man...
А я — твой навека...


Valentine is done
Святой Валентин сделал своё дело,
Here but now they're gone
Но теперь они ушли -
Romeo and Juliet
Ромео и Джульетта,
Are together in eternity...
Теперь они вместе навека,
Romeo and Juliet
Ромео и Джульетта...


40,000 men and women everyday...
Сорок тысяч мужчин и женщин каждый день,
Like Romeo and Juliet
Подобно Ромео и Джульетте...
40,000 men and women everyday...
Сорок тысяч мужчин и женщин каждый день
Redefine happiness
Заново открывают для себя счастье.
Another 40,000 coming everyday...
И каждый день еще сорок тысяч людей прибавляется...
We can be like they are
Мы можем уподобиться им.


Come on baby...
Давай, детка,
Don't fear the Reaper
Не бойся смерти!
Baby take my hand...
Детка, возьми меня за руку,
Don't fear the Reaper
И не бойся смерти!
We'll be able to fly...
Мы сможем летать,
Don't fear the Reaper
Так не бойся же жреца смерти!
Baby I'm your man...
А я — твой навека...


Love of two is one
Любовь двоих была единой,
Here but now they're gone
Но сейчас их не стало.
Came the last night of sadness
Пришла последняя ночь грусти,
And it was clear she couldn't go on
И было ясно, что она не сможет жить дальше.
Then the door was open and the wind appeared
Открылась дверь и ветер
The candles blew then disappeared
Раздул и затушил свечи,
The curtains flew then he appeared
Колыхнул шторы. А затем появился он,
Saying don't be afraid
Сказав: "Не бойся"


Come on baby...
Давай, детка...
And she had no fear
И страха не осталось,
And she ran to him...
Она побежала за ним,
Then they started to fly
И они взлетели,
They looked backward and said goodbye
Взглянули назад и попрощались.


She had become like they are
Она уподобилась Ромео и Джульетте,
She had taken his hand
Она взяла его руку,
She had become like they are
Она уподобилась временам года...


Come on baby...don't fear the reaper
Давай, детка, не бойся смерти!


 



* — это кавер на песню Don't Fear the Reaper в оригинальном исполнении Blue Öyster Cult







Х
Качество перевода подтверждено