Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Pandemonium исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Pandemonium (оригинал HIM)

Сладостная преисподняя (перевод Яна Нагайна из Москвы)

Today tomorrow seems so far away
Сегодня кажется, что завтра будет не скоро
And the wait in vain, yeah
И ждать его напрасно.
So safe, in the blinding light of love unchained
Здесь — в ослепительном свете безудержной любви — так безопасно,
In yesterday's grave, yeah
Здесь — на могиле вчерашнего дня.


The truth that could set souls free
Правда, способная отпустить все грехи,
Is buried within sweet pandemonium
Похоронена здесь, в сладостной преисподней.
Concealed by disbelief
Скрытая неверием,
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
Эта загадка останется скрытой в сладостной преисподней.


Afraid that everything remains unchanged
Боюсь, что всё останется неизменным
In this fragile dream, yeah
В этой хрупкой мечте.
Ashamed of the shattered remains
Стыжусь оставшихся осколков
Of promises made, yeah
Данных когда-то обещаний...


The truth that could set souls free
Правда, способная отпустить все грехи,
Is buried within sweet pandemonium
Похоронена здесь, в сладостной преисподней.
Concealed by disbelief
Скрытая неверием,
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
Эта загадка останется скрытой в сладостной преисподней.


Drained by the anger and grief
Истощенная злостью и скорбью,
Fazed by the envy and greed
Замученная завистью и жадностью,
The secret cries for a release
Тайна просит высвобождения,
The lucidity hidden deep in sweet pandemonium
Но просветление скрыто глубоко в сладостной преисподней...


The truth that could set souls free
Правда, способная отпустить все грехи,
Is buried within sweet pandemonium
Похоронена здесь, в сладостной преисподней.
Concealed by disbelief
Скрытая неверием,
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
Эта загадка останется скрытой в сладостной преисподней.




Х
Качество перевода подтверждено