Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Diabolikal Rapture исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Diabolikal Rapture (оригинал HIM)

Наш дьявольский экстаз (перевод Елена Сызганцева из Тольятти)

In our diabolikal rapture we live on and on
Дьявольскому экстазу мы вновь и вновь отдаемся,
And death keeps knocking at our door
А смерть все стучит в нашу дверь,
So we open the door and we die a bit more
Дверь мы ей отворяем, пусть мы снова умрем,
We're in love with death and we die on and on
Но мы в смерть влюблены, и мы вновь и вновь умираем.


Won't you close our eyes
Разве ты не закроешь нам веки?
We'll be by your side
Мы будем рядом с тобой.
In your heavenly rapture we die on and on
В небесном экстазе мы вновь и вновь умираем,
And you keep waiting at our door
А ты все ждешь у нашей двери,
Yes — we open the door -
Да, дверь мы тебе отворяем,
Let us die a bit more
Пусть мы снова умрем,
Because we're in love with you and we die on and on
Но мы в тебя влюблены, и мы вновь и вновь умираем.


Won't you close our eyes
Разве ты не закроешь нам веки?
We'll be by your side
Мы будем рядом с тобой.
Your love is the only thing I live for in this world
Твоя любовь – ради ее одной живу я в этом мире,
Oh how I wait for the day your heart burns
О, как я жду дня, когда сердце твое воспылает,
In these heavenly flames I have already scorched in
Не раз уже я обжигался в небесном пламени этом,
I just want you to know I'll always be waiting
Хочу лишь, чтоб знала ты: я ждать буду вечно.


Х
Качество перевода подтверждено